Lemmas

Return to list | delete | edit

pyhäpäi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: pyhäpäiv (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian); pyhäpäive (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: воскресенье
  • English: Sunday
  • Finish: sunnuntai
concept: Sunday

translation

Veps: pihäpei; pühapei; pühäpäi

Livvi: pyhäpäivy; pyhäpäivö

Karelian Proper: pyhpäiv; pyhäpäivä; pyhäpäävä

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. ei vie vihmunu pühäpäi.
еще не дождило, воскресенье было. (Buat’uška oli pahatabaine)
2. Kui proidii pyhäkešk, šiid endžimaine nedal’ Suurt pyhäd, endžimaine pyhäpäi oli zbuorupyhäpäi, linnass oli suuri d’armank.
Когда заканчивался Рождественский мясоед, а затем первая неделя Великого поста, первое постное воскресенье называлось Cбор. В городе проходила большая ярмарка. (Kui proidii pyhäkešk)
3. Šiit heinarges oli pyhäpäi, šidä sanuttii bošakkopyhäpäi.
В сенокос было воскресенье, его называли Бараньим воскресеньем. (Meil endižel aigal)
4. Mamoi ainoz muštelou, gu meiden vahnas kodis d’oga pyhäpäin stolal oldih päčis paštetud piiragad da vie stolal seižoi savmar, i tiettav meile tuldih gost’ad čuajule. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

All examples

wordforms (54)

pyhä||päi []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages