Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhäpäive

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pyhäpäiv (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); pyhäpäi (Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: воскресенье
  • английский: Sunday
понятие: воскресенье

перевод

вепсский: pihäpei; pühapei; pühäpäi

карельский: ливвиковское наречие: pyhäpäivy; pyhäpäivö

карельский: собственно карельское наречие: pyhpäiv; pyhäpäivä; pyhäpäävä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kävyi rahvas toižis kylispäi, aino kučuttih nimärvilaižet tuttavid da omid roduid, gostii bošakon pyhäpäiväle.
Приходил народ из других деревень, нимозерцы всегда приглашали знакомых и свою родню в гости на Баранье воскресенье. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Siga opastuttih lyydin kiel’t moni vuott Lyydinkodis: lyydikš opastettih lapsile kielikerhos pyhäpäivin (pyhäpäivän škola – moine nimityz sil oli). (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)
3. Siga opastuttih lyydin kiel’t moni vuott Lyydinkodis: lyydikš opastettih lapsile kielikerhos pyhäpäivin (pyhäpäivän škola – moine nimityz sil oli). (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)
4. D’ogahižel ristikanzal on olemas oma perimuz: ken paštau štipanikoid pyhäpäivin, ken kävyy kylyh suobatoin, ken valmištau vastoid Viändöin aigal. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)

словоформы (54)

pyhäpäiv|e [ä]