Lemmas

Back to entry | Return to list

heiluttua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: качать, раскачивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii vaiku heilutti piädy da röngyi.
    Медведь только качал головой и ревел.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  2. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven.
    Ветер раскачивает дерево, мужик одной рукой держится за верхушку дерева, другой рукой пробует схватить облако.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  3. Päivänlaskun valos läpetti vezi järves, vieno tuulut heilutti vihandua heiniä, vai meijän vanhu kodi seizoi liikkumattah igäväs.
    При закате солнца блестела вода в озере, слабый ветерок шевелил зелёную травку, только наш старый дом стоял неподвижно грустя.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  4. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  5. Autobusan šouferi, Čikal’ov Tol’a, heilutti Maksimale kätty, andajen tiediä ku vuottau vie kodvazen.
    (Käby. 1)
  6. Dai myö roimmokseh sen pimevyön vuitikse, hil’l’akkazin, käzii heiluttajen, rubeimmo liikkumah edehpäi, öntästyttyy kirruimmo varavos da ihastuksis vinguimmo.
    (Ildukävelys)
  7. Koiru meni ristikanzan edeh, heilutti händiä da sanoi, ku jo hätken eččiy rohkiedu da vägeviä ystäviä ičele.
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
  8. A jyrkändehen pedäjät iellehgi heilutetah omii kaunehii oksii da tiputellah pihkukyynälii rounoku mustokse rannoin yhtistäjäle hävinnyöle sillale…
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
  9. Vas’a heitti märrän paijan, puzerdi da heilutti sidä astujes.
    (Miikul. 2)
  10. Nikita Ivanovič heilutti Iivanal käil da kučui Gennii.
    (Ukonvemmel)
  11. Astun, kačon – L’uda tulou vastah: pitky, levei da valgei pluat’t’u piäl, tuuli vai helmoi heiluttau.
    (Oli sygyzyl uni)
  12. Minä vai kačoin, kui tuuli hänen valgieloi sobii heilutti.
    (Oli sygyzyl uni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages