Lemmas

Return to list | delete | edit

lasktas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

phonetic variants: lasktakse (Northern Veps); lasktasi (Central Eastern Veps); lasktaaze (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: опускаться, спускаться
  • English: to descend; to decay

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. I necä kurg laskihe maha i küsub: "kuitei silei, reboi, leta oli?"
А журавль спустился на землю и спрашивает: "Ну как тебе, лиса, полёт понравился?" (Kurg i reboi)
2. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
3. Peine laskihez, pmed tegihez jo.

Солнце село, стало уже темно. (Kut kävelimei kondihe)
4. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
5. Nečile sole garbüut sömhä kurged pohmel’jas laskeškanzihezoi, hil’l’ašti laskhezoi, laskhezoi.
На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются. (Mužik semenzi herneht)

All examples

2 meaning

  • Russian: садиться (о солнце и луне)
  • English: to descend, to set (of a heavenly body)
concept: то descend, to set (of a heavenly body)

translation

Livvi: heittiäkseh; heittyä; heittyö; laskevua; laskiakseh; laskiekseh

Ludian: laskedakseh; laskezeta; lasktakse

Karelian Proper: heiettiäččie; laskeuduo; laskeutuo; laškeudua; laškeutuo; laškiekšeže; laškieččie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
3. Peine laskihez, pmed tegihez jo.

Солнце село, стало уже темно. (Kut kävelimei kondihe)
4. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
5. Nečile sole garbüut sömhä kurged pohmel’jas laskeškanzihezoi, hil’l’ašti laskhezoi, laskhezoi.
На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются. (Mužik semenzi herneht)

All examples

wordforms (102)

lask|tas (-ese, -ihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages