Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heittiäkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

фонетические варианты: heittyä (Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); heittyö (Ведлозерский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: спуститься, опуститься

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo risti silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meijän taivahalline!...”
Шагнув через порог, бабушка Ирина перекрестилась, зашла в горницу, опустилась на колени, поклонилась и приветствовала нас, пришедших домой, молитвой "Отче наш, Небесный!..." (VÄLLY)
2. 33 Naine ku tiezi, midä hänele rodiihes, tuli Iisusan edeh varavuksis da säristen, heittih polvilleh da sanoi Iisusale kaiken toven.
Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
3. Sit, kačo, onhai kudai se glavnoi splavšiekku, sit gu menöy, zaloman loadiu, sit heitäh alah.
Есть же старший сплавщик, он идёт туда, где образутся затор, спускается вниз [по рекe]. (Se oli d’ügei dielo)
4. Tämä širdi jo ei langie sinne, ei alahpäi heittäi.
Эта жердь не упадёт и не сдвинется вниз. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
5. Antonina heittih polvilleh muaman edeh kyynälet silmis.
Антонина со слезами на глазах опустилась на колени перед мамой. (Ozatoi rakkahus. 4)

Все примеры

2 значение

  • русский: прикинуться, притвориться

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi heittihes kuurnehekse.
Он притворился глухим. (VIIZAS SALDATTU)
2. A sinä heittäi voimattomakse, sano: "Piän kivistäy".
А ты притворись больной, скажи: "Голова болит". (Ivan Kuropejevič)
3. Miss Uoterlou duumaiččou: "Vot otan da heitämmös suurekse kui kuudam, da niken ei voi minuu tavata, moine minä olen ylen suuri.
Мисс Уотерлоу думает: "Вот возьму и притворюсь, что я большая, как луна, и никто не может меня поймать, такая я огромная. (Miss Uoterloun mustot)
4. Tuatto opii heittiäkseh tärgien nägözekse, ga nimidä ei vuidinuh.
Отец попытался напустить на себя важность, но ничего не вышло. (Rastavanpudro)
5. – Ga ei, bajari, tädä sanojes häi heittihes puolelleh pöllästynnyökse, puolelleh huijustelijakse, varuan, – se, näithäi, moine on vihaine; uvvessah hyppiäy haukkumah.
"Да нет, барин, — сказала она, притворяясь полуиспуганной, полузастенчивой, — боюсь: она, вишь, такая злая; опять кинется". (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

Все примеры

3 значение

  • русский: опуститься, закатиться (о небесных светилах)
  • английский: to descend, to set (of a heavenly body)
понятие: опуститься, закатиться (о небесных светилах)

перевод

вепсский: lasktaaze; lasktakse; lasktas; lasktasi

карельский: людиковское наречие: laskedakseh; laskezeta; lasktakse

карельский: собственно карельское наречие: heiettiäččie; laskeuduo; laskeutuo; laškeudua; laškeutuo; laškiekšeže; laškieččie

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Heittih lahteh Lawri, rubei lahtes ongittamah.
Пошёл к заливу Лаврентий и стал удить. (Lašku Lawri)
2. hebo tämä yksikai ei meile heittäi, briha on hyvä, lähten da piestän, engo voi.
Лошадь эта все равно нам не дастся, а парень хороший, пойду и выручу – может, смогу. (Ivan Kuropejevič)
3. Lähtöw, pordahis heittäh – lökšähtäh hänel pägeil löpšöi, sanow:
– Ota minuw mučoikse.
Вышел с крыльца – шлепнулась ему на ногу лягушка, говорит:
– Возьми меня в жены. (Zolotoi koroli)
4. Opät’ lendäw parvi d’owčendu, ielleh menöw, lendäw toine – ielleh menöw, kolmandes parves heitäh yksi d’owčen kivel, höwhenet lykkeäw i – d’o on mučoi.
Опять прилетает стая лебедей – улетает дальше, прилетает вторая – улетает дальше, из третьей стаи одна лебедушка садится на камень, снимает перья – и вот уже она женщина. (Kaksi vellesty)
5. Siit lendäw parvi linduw, ielleh menöw, toine lendäw, ielleh menöw, kolmandes parves heitäh yksi d’owčen, höwhenet lykkeäw kivel, a iče muwttuw mučoikse.
Потом прилетит стая лебедей – дальше улетит, другая прилетит – дальше улетит, а из третьей стаи одна лебедушка сядет, перья бросит на камень, а сама превратится в женщину. (Kaksi vellesty)

Все примеры

словоформы (138)

heit|tiäkseh (-ämmös, -täh/-tähes; -etähes; -tih/-tihes, -ettihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков