Lemmas

Return to list | delete | edit

idoine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: idone (Tulmozero); iduine (Nekkula); idenö (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: росток, зародыш
  • English: sprout, shoot
concept: sprout; seedling

translation

Veps: idu; id’u

Ludian: iduoine; id’uoine

Karelian Proper: idone; idoni; idon’; itoni

dialects of usage: Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Šie tämä menöü idožikse ruiš.
Там эта рожь прорастает. (Viassu roih ül’en hüvä)
2. Tuatto sanoi, juovuin luondalas, konzu kodvazen riutoin kevätkartohkoin idozii. (Pyhä pidäy olla magei)
3. Sit idozet voibi istuttua kohti teplitsah libo enzimäi pieneh astieh. (Kazvata ogurču!)
4. Ogurču suvaiččou lämmiä da vetty, valele idostu lämmäl viel puaksuh da musta väittiä da pehmittiä muadu. (Kazvata ogurču!)
5. "Sygyzyssäh pidäs täydyö, vie kolme viršii jäi, pidäy vai idozet katkuo", sanoi tuatto da kandoi kartohkat aittah.
"До нового урожая должно хватить, еще три корзины осталось, надо только ростки снимать", - заключил отец и понес картошку в амбар. (Miikul. 1)

wordforms (41)

ido|ine (-zen, -stu; -zii)