ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

idoine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: idone (Тулмозерский); iduine (Неккульский); idenö (Кондушский)


1 значение

  • русский: росток, зародыш
  • английский: sprout, shoot
понятие: росток

перевод

вепсский: idu; id’u

карельский: людиковское наречие: iduoine; id’uoine

карельский: собственно карельское наречие: idone; idoni; idon’; itoni

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Šie tämä menöü idožikse ruiš.
Там эта рожь прорастает. (Viassu roih ül’en hüvä)
2. Tuatto sanoi, juovuin luondalas, konzu kodvazen riutoin kevätkartohkoin idozii. (Pyhä pidäy olla magei)
3. Sit idozet voibi istuttua kohti teplitsah libo enzimäi pieneh astieh. (Kazvata ogurču!)
4. Ogurču suvaiččou lämmiä da vetty, valele idostu lämmäl viel puaksuh da musta väittiä da pehmittiä muadu. (Kazvata ogurču!)
5. "Sygyzyssäh pidäs täydyö, vie kolme viršii jäi, pidäy vai idozet katkuo", sanoi tuatto da kandoi kartohkat aittah.
"До нового урожая должно хватить, еще три корзины осталось, надо только ростки снимать", - заключил отец и понес картошку в амбар. (Miikul. 1)

словоформы (41)

ido|ine (-zen, -stu; -zii)