Lemmas

Back to entry | Return to list

idoine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: росток, зародыш
English: sprout, shoot

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šie tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

menöü

menöy

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

idožikse

idožikse

idoine¹ Noun

sprout, shoot

translative, pl (idozikse)

ruiš

ruiš

ruiš¹ Noun

rye

nominative, sg (ruis)

nominative, sg (ruiš)

accusative, sg (ruis)

accusative, sg (ruiš)

.

(Viassu roih ül’en hüvä)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

, juovuin

juovuin

juovuo¹ Verb

ru: угорать, угореть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (juovuin)

luondalas

luondalas

luondal¹ Noun

ru: подполье, подпол

inessive, sg (luondalas)

elative, sg (luondalas)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

riutoin kevätkartohkoin idozii

idozii

idoine¹ Noun

sprout, shoot

partitive, pl (idozii)

.

(Pyhä pidäy olla magei)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

idozet

idozet

idoine¹ Noun

sprout, shoot

nominative, pl (idozet)

accusative, pl (idozet)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

istuttua

istuttua

istuttua¹ Verb

1) ru: усаживать, усaдить, посадить

istuttua² Verb

2) to plant

istuttua³ Verb

3) ru: насаживать, насадить; пришивать, пришить

infinitive I (istuttua)

kohti

kohti

kohti¹ Adverb

ru: прямо, прямиком

kohti¹ Preposition

ru: (по направлению) к, на

kohti¹ Postposition

ru: (по направлению) к, на

teplitsah libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

pieneh

pieneh

pieni¹ Adjective

small

illative, sg (pieneh)

astieh

astieh

aste¹ Noun

1) ru: градус

aste² Noun

2) ru: балл

aste³ Noun

3) ru: степень

aste⁴ Noun

4) ru: ступень (грамматический термин)

ast’e¹ Noun

ru: сосуд, посудина

astii¹ Noun

ru: сосуд, посудина

illative, sg (astieh)

.

(Kazvata ogurču!)
Ogurču

ogurču

ogurču¹ Noun

ru: огурец

nominative, sg (ogurču)

accusative, sg (ogurču)

suvaiččou

suvaiččou

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

lämmiä

lämmiä

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

partitive, sg (lämmiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

, valele

valele

valella¹ Verb

1) ru: поливать, полить

valella² Verb

2) ru: окатывать, окатить

indicative, prs, sg, conneg. (valele)

imperative, 2nd, sg, positive form (valele)

idostu

idostu

idoine¹ Noun

sprout, shoot

partitive, sg (idostu)

lämmäl

lämmäl

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

adessive, sg (lämmäl)

ablative, sg (lämmäl)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

musta

musta

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, sg, conneg. (musta)

imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

väittiä

väittiä

väittiä¹ Verb

1) ru: пересиливать, пересилить, перебороть

väittiä² Verb

2) ru: удобрять, удобрить, вносить (внести) удобрения

väittiä³ Verb

3) ru: насыщать, насытить, концентрировать

infinitive I (väittiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pehmittiä

pehmittiä

pehmittiä¹ Verb

ru: размягчать, размягчить, смягчать, смягчить

infinitive I (pehmittiä)

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

.

(Kazvata ogurču!)
"Sygyzyssäh

sygyzyssäh

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

terminative, sg (sygyzyssäh)

pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

täydyö

täydyö

täydyö¹ Verb

1) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² Verb

2) ru: хватать, иметься в наличии

täydyö³ Verb

3) ru: наполняться, наполниться

täydyö⁴ Verb

4) ru: исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ Verb

5) ru: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ Verb

1) ru: нужно, надо, следует

täydyö² Verb

2) ru: надлежит

täydyö³ Verb

3) ru: приходится

infinitive I (täydyö)

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

viršii

viršii

virši¹ Noun

ru: корзина

partitive, sg (viršii)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

idozet

idozet

idoine¹ Noun

sprout, shoot

nominative, pl (idozet)

accusative, pl (idozet)

katkuo

katkuo

katkuo¹ Verb

1) break

katkuo² Verb

2) ru: рвать, разрывать

infinitive I (katkuo)

", sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kandoi

kandoi

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

kandu¹ Noun

1) ru: пятка, пята

kandu² Noun

2) heel

kandu³ Noun

3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ Noun

1) ru: род, этнические корни человека

kandu² Noun

2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ Noun

3) ru: корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ Noun

4) ru: ножка (гриба)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

partitive, pl (kandoi)

kartohkat

kartohkat

kartohku¹ Noun

potato

nominative, pl (kartohkat)

accusative, pl (kartohkat)

aittah

aittah

aittu¹ Noun

1) granary; storehouse

aittu² Noun

2) ru: клеть; кладовая

illative, sg (aittah)

.

(Miikul. 1)
Idozet

idozet

idoine¹ Noun

sprout, shoot

nominative, pl (idozet)

accusative, pl (idozet)

, jyväzet.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
Matkan

matkan

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

accusative, sg (matkan)

genitive, sg (matkan)

vaigevukset

vaigevukset

vaigevus¹ Noun

1) ru: трудность, сложность

vaigevus² Noun

2) ru: затруднение

vaigevus³ Noun

3) ru: осложнение

nominative, pl (vaigevukset)

accusative, pl (vaigevukset)

, kaunehuot

kaunehuot

kaunehus¹ Noun

ru: красота, краса

nominative, pl (kaunehuot)

accusative, pl (kaunehuot)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, pl (kudamii)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

matkustajes, lujendettih

lujendettih

lujendua¹ Verb

1) ru: крепить, укреплять, укрепить

lujendua² Verb

2) ru: упрочивать, упрочить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lujendettih)

"ystävyön

ystävyön

ystävys¹ Noun

ru: дружба

accusative, sg (ystävyön)

genitive, sg (ystävyön)

idozen

idozen

idoine¹ Noun

sprout, shoot

accusative, sg (idozen)

genitive, sg (idozen)

" da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

juurdui

juurdui

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juurdui)

active, 1st participle (juurdui)

pitkäkse

pitkäkse

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

translative, sg (pitkäkse)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

.

(Kaunistu loitton, kaunistu ihan rinnal)
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

iččen' idoine

idoine

idoine¹ Noun

sprout, shoot

nominative, sg (idoine)

accusative, sg (idoine)

,
iččeni vualimaizeni parembih

parembih

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

illative, pl (parembih)

aigaizih.

(Kasanriičindy virzi)
Vuotin

vuotin

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vuotin)

elävie vieštizii kuvvet

kuvvet

kuuzi¹ Numeral

six

nominative, pl (kuvvet)

accusative, pl (kuvvet)

vuvvet

vuvvet

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

nominative, pl (vuvvet)

accusative, pl (vuvvet)

vesselii

vesselii

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

partitive, pl (vesselii)

,
sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

idozes

idozes

idoine¹ Noun

sprout, shoot

inessive, sg (idozes)

elative, sg (idozes)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

igävät

igävät

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

nominative, pl (igävät)

accusative, pl (igävät)

vieštizet,
kuvamaizes tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

kuolinvieštizet.

(Iivan pojjal, kudai kuoli voinal)
Kuopat

kuopat

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

nominative, pl (kuopat)

accusative, pl (kuopat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

havvat

havvat

haudu¹ Noun

1) ru: яма, впадина

haudu² Noun

2) ru: вмятина, выбоина

haudu¹ Noun

ru: выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ Noun

3) ru: яма, могила

nominative, pl (havvat)

accusative, pl (havvat)

, puoldutostu

puoldutostu

puolitostu¹ Numeral

ru: полтора

partitive, sg (puoldutostu)

metrii

metrii

metri¹ Noun

meter

partitive, sg (metrii)

syvät

syvät

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

nominative, pl (syvät)

accusative, pl (syvät)

, net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

viluzet, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nostas

nostas

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (nostas)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (nostas)

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Preposition

1) ru: до, перед

ennen² Preposition

2) ru: раньше

ennen¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

ennen² Postposition

2) previously; formerly; before

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

idozet

idozet

idoine¹ Noun

sprout, shoot

nominative, pl (idozet)

accusative, pl (idozet)

, eigo vilut

vilut

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

nominative, pl (vilut)

accusative, pl (vilut)

- gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

juuret

juuret

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

nominative, pl (juuret)

accusative, pl (juuret)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kylmettäs

kylmettäs

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (kylmettäs)

.

(Kenbo eläy kuopas)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

ajatella

ajatella

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

indicative, prs, pl, conneg. (ajatella)

infinitive I (ajatella)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vaihtua

vaihtua

vaihtua¹ Verb

1) ru: менять, сменить

vaihtua² Verb

2) ru: обменять

vaihtua³ Verb

3) ru: изменять, изменить

vaihtua⁴ Verb

4) ru: поменять

infinitive I (vaihtua)

heinät

heinät

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

nominative, pl (heinät)

accusative, pl (heinät)

uuzih

uuzih

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

illative, pl (uuzih)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

nuoret

nuoret

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, pl (nuoret)

accusative, pl (nuoret)

idozet

idozet

idoine¹ Noun

sprout, shoot

nominative, pl (idozet)

accusative, pl (idozet)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kylmettäs

kylmettäs

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (kylmettäs)

, eigo hapattas

hapattas

hapata¹ Verb

1) ru: гнить, сгнить

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать, скиснуть

hapattua¹ Verb

1) ru: гноить, сгноить

hapattua² Verb

2) ru: квасить, заквасить

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hapattas)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (hapattas)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kazvettas

kazvettas

kazvua¹ Verb

to grow

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (kazvettas)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

aijal

aijal

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (aijal)

rikkomattomannu

rikkomattomannu

rikkomatoi¹ Adjective

ru: неиспорченный, неповреждённый

essive, sg (rikkomattomannu)

, tervehenny

tervehenny

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

essive, sg (tervehenny)

.

(Kevätkuun jället. Suarnu)
Sille

sille

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

löytty

löytty

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

passive, 2nd participle (löytty)

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg (pättävy)

accusative, sg (pättävy)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

"Idoine

idoine

idoine¹ Noun

sprout, shoot

nominative, sg (idoine)

accusative, sg (idoine)

".

(Karjalan kieli nägyvembäh)

Lemmas

idoine

1 meaning

tämä

menöy

idožikse

ruiš

tuatto

sanoi

juovuin

luondalas

konzu

kodvazen

idozii

sit

idozet

voibi

istuttua

kohti

libo

enzimäi

pieneh

astieh

ogurču

suvaiččou

lämmiä

da

vetty

valele

idostu

lämmäl

viel

puaksuh

da

musta

väittiä

da

pehmittiä

muadu

sygyzyssäh

pidäs

täydyö

vie

kolme

viršii

jäi

pidäy

vai

idozet

katkuo

sanoi

tuatto

da

kandoi

kartohkat

aittah

idozet

matkan

vaigevukset

kaunehuot

kudamii

sai

nähtä

lujendettih

ystävyön

idozen

da

se

juurdui

pitkäkse

aigua

anna

jo

roih

idoine

parembih

vuotin

kuvvet

vuvvet

vesselii