VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ielleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: впредь, в будущем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 660

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kunnivoikkua sidä ielleh ,
    Ber’ogoikkua armahua”.
    (Synnynrannal)
  2. Vai kui nagrehele menemmö, iel’l’eh paččoi tuleh panemmo.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  5. Ielleh huavatah kunnostua huogavokohtat Karl Marksan da Uritskoin pihoin tiešuaral, Uritskoin pihan taloin 13a da Suures Ižänmuallizes voinas surman suannuzien Velleskalman lähäl.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  6. Ielleh oraskuus da elokuus ruvetah pidämäh “Laboratornoit praktiekat”, kudamien aigah otetah käyttöh nelli uuttu etnokul’tuuristu ideidu:
    etnokul’tuuru da kielipraktiekat – Priäžän piiri,
    kylä- da entoturizmu – Belomorskan piiri,
    muzeiloin perustamine – Kalevalan piiri,
    karjalazien käzineroloin aktualizatsii – Anuksen piiri.
    (Urojärven rannal pandih alguh "Kylän laboratouriet")
  7. Nadežda sanelou ielleh:
    – Olemmo tutkinuh tädä mägie.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  8. Kerran ruočit omil venehil nostih Luadogaspäi Raholanjogie pitkin yläh, hyö piästih koskessah, da tahtottih piästä ielleh.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  9. Otimmo kuvua da jatkoimmo matkua ielleh pohjazehpäi.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  10. Ielleh on 34 nimie.
    (Ristilahten tora)
  11. Ku lienne pappi sidä ei ruadanuh, ga enzimäzenny pyhänpiän hä­ nel pidi maksua štruaffuu kaksi hobjastu markua, toizennu pyhänpiän – nelli hobjastu markua, kolmandennu – kuuzi da muga ielleh.
    (Ristilahten tora)
  12. Allus mustoitteli puus kazvajua sammaldu, Pohjazen tiähtie, Päivästy, čuassuloi, a sit ielleh vai astui da astui.
    (Televiizorattah)
  13. Kiirehel kamul rubiemmo keriämäh ielleh.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  14. Jatkettihgi kolmen seuran hallindoh kuulujan valdažuot: Kai Pekšujev, Eila Stepanova da Pekka Pamilo suostuttih ielleh ruadamah hallindos.
    (Virret yhtes vieldiä)
  15. Avain sen da kačon, midä ielleh.
    (Karjalaine sana...)
  16. Yhtet jätä bokkah, toizet pane ielleh kiehumah vienozel tuluol.
    (Huttupada kiehuu)
  17. Pidäy sanuo Voitole: “Astu ielleh rauhanke muailmua myöte!
    (Voitonpäivy)
  18. Kui enne, mugai nygöi i ielleh tämä mua oli karjalazele muankyndäjäle rakas da kallis.
    (Voitonpäivy)
  19. R’askinat da Stepanovat ollah hyvät tuttavat, Ol’ga da Mihail tuldih kniigan prezentatsieh da toivotettih Paušile jatkua ielleh runoloi kirjuttamistu.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  20. – Jälgiaigua oli pietty seiččei semmostu tutkimustu, net koskiettih kandurahvahien opastustu, kieldy, tervehytty, rahvahii koskijoin tärgielöin kyzymyksien sellittämizeh yhtyndiä da muga ielleh, saneli Tsikarev.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages