VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pakottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pakottada (Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: болеть, саднить, свербить, ныть
concept: to pain

translation

Veps: helištada; kibištada; pakutada

Livvi: boleija; kivistee; kivisteä; kivistiä; kivistää; kivištiä

Ludian: d’atrida; kibištada; kipištäi; pakottada

dialects of usage: Myandyselga

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. VIERAHAN KIELEN OPAŠTUMINI PAKOTTAU AIVOT KAŠVAMAH ŠUUREMMIKSI
Konša ihmini opaštuu vierahie kielie, hänen aivot kašvetah ihan šanan šuorašša merkitykšeššä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Kalevala-pos’olkan vanhemmat, yhteiskunta ta opaštajat ollah vakavašti huolissah piirin teiniikäsien uuvvešta “harraššukšešta” noin šanotuista “kuoloman ryhmistä” sosialiverkoštoissa šekä online-pelilöistä, missä lapšie pakotetah luatimah miärättyjä tehtävie, kumpasista viimeni käšköy peluajua tappua iččieh uhalla tappua heijän heimolaisie tahi kaverija. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
5. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

All examples

2 meaning

  • Russian: заставлять кого-л.

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. VIERAHAN KIELEN OPAŠTUMINI PAKOTTAU AIVOT KAŠVAMAH ŠUUREMMIKSI
Konša ihmini opaštuu vierahie kielie, hänen aivot kašvetah ihan šanan šuorašša merkitykšeššä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Kalevala-pos’olkan vanhemmat, yhteiskunta ta opaštajat ollah vakavašti huolissah piirin teiniikäsien uuvvešta “harraššukšešta” noin šanotuista “kuoloman ryhmistä” sosialiverkoštoissa šekä online-pelilöistä, missä lapšie pakotetah luatimah miärättyjä tehtävie, kumpasista viimeni käšköy peluajua tappua iččieh uhalla tappua heijän heimolaisie tahi kaverija. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
5. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

All examples

3 meaning

  • Russian: вовлекать

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. VIERAHAN KIELEN OPAŠTUMINI PAKOTTAU AIVOT KAŠVAMAH ŠUUREMMIKSI
Konša ihmini opaštuu vierahie kielie, hänen aivot kašvetah ihan šanan šuorašša merkitykšeššä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Kalevala-pos’olkan vanhemmat, yhteiskunta ta opaštajat ollah vakavašti huolissah piirin teiniikäsien uuvvešta “harraššukšešta” noin šanotuista “kuoloman ryhmistä” sosialiverkoštoissa šekä online-pelilöistä, missä lapšie pakotetah luatimah miärättyjä tehtävie, kumpasista viimeni käšköy peluajua tappua iččieh uhalla tappua heijän heimolaisie tahi kaverija. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
5. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

All examples

4 meaning

  • Russian: болеть, саднить

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. VIERAHAN KIELEN OPAŠTUMINI PAKOTTAU AIVOT KAŠVAMAH ŠUUREMMIKSI
Konša ihmini opaštuu vierahie kielie, hänen aivot kašvetah ihan šanan šuorašša merkitykšeššä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Kalevala-pos’olkan vanhemmat, yhteiskunta ta opaštajat ollah vakavašti huolissah piirin teiniikäsien uuvvešta “harraššukšešta” noin šanotuista “kuoloman ryhmistä” sosialiverkoštoissa šekä online-pelilöistä, missä lapšie pakotetah luatimah miärättyjä tehtävie, kumpasista viimeni käšköy peluajua tappua iččieh uhalla tappua heijän heimolaisie tahi kaverija. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
5. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

All examples

wordforms (248)

pakot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages