VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pakottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: заставлять кого-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. VIERAHAN KIELEN OPAŠTUMINI PAKOTTAU AIVOT KAŠVAMAH ŠUUREMMIKSI
    Konša ihmini opaštuu vierahie kielie, hänen aivot kašvetah ihan šanan šuorašša merkitykšeššä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  2. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
    Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  3. Karjalan kielellä pakajamašta kiellettih ta pakotettih pakajamah vain venyähekši.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  4. Kalevala-pos’olkan vanhemmat, yhteiskunta ta opaštajat ollah vakavašti huolissah piirin teiniikäsien uuvvešta “harraššukšešta” noin šanotuista “kuoloman ryhmistä” sosialiverkoštoissa šekä online-pelilöistä, missä lapšie pakotetah luatimah miärättyjä tehtävie, kumpasista viimeni käšköy peluajua tappua iččieh uhalla tappua heijän heimolaisie tahi kaverija.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  5. šulakuuta

    – Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  6. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.
    (R’iähis’tä)
  7. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  8. Še on äijälti šelitettävissä šillä, jotta karjalaini tyttö valiččou iče oman šulhasen, ei niken pakota häntä naimisih.
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  9. Hänen kuvat aivan lumotah ta pakotetah kaččomah niitä uuvveštah ta uuvveštah.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  10. Kivut kiukuanperih, pavot paččahien nenih, kivijä kivistämäh, puateita pakottamah!”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Tämä pakottau šiut kävelömäh koko toimiston läpi, mi lisyäy mahollisutta kuulumisien vaihtoh.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  12. Meitä ruatua ei pakotettu.
    (Lapšuošta šyntysin)
  13. Ilmašton takie pohjosien alovehien šavot oltih kuitenki niukkoja, šentäh manasteri pakotti makšamah veroja rahana.
    (Myöštymini Solovetskih)
  14. Vankija pakotettih ruatamah jykietä työtä ei-ihmisellisissä oloissa.
    (Pahuon šuari)
  15. Vankien makuutiloissa ei ollun lämmityštä ta heijät pakotettih muata alaččomina.
    (Pahuon šuari)
  16. Polvi pakottaw;

    13.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  17. Mäne šinne, kunne käšen:
    Pohjolan kivimäkehe,
    Vuaran vaškisen šisähe,
    Kivijä kivistämäh,
    Puasija pakottamah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. Prawda, (miwla) kaiken ijän i l’ien’i pakota.
    (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)
  19. Šilmä näki tulen viivan,
    Rupei pakottamah šivun.
    (Vanha hukka)
  20. 53 Ali piet mieleššä, jotto mie en voi pakota miun Tuatošta, i šeizattau hiän miula enämmän mi kakšitoistakymmendä legeonua Angelie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages