Lemmas

Return to list | delete | edit

hoppu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hoppo (Kondushi)

Phrases
pidiä hoppuu - ru: ссориться (букв. держать ссору)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ссора, перебранка, разлад
concept: quarrel; dispute; argument

translation

Veps: rid; riid

Ludian: hopp; hoppu; riid; riide; riido; spuaru

Karelian Proper: hoppu; kiisto; riida; riita

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Leivän loppu – pereheh hoppu.
Хлебу конец – в семье ссоры. (Sananpolvet, privutkat)
2. Nälgy pereheh hopun tuou.
Голод перессорит семью. (Sananpolvet, privutkat)
3. Eruomas oldih, hoppu, hopunalaine pereh oli.
Делиться собирались, раздоры, раздоры были в семье. (Endine svuad’bo. Kizat)
4. Kai oli toimitukses hyvin, hoppuu nikonzu ei olluh.
В издательстве всё было хорошо, скандалов никогда не было. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
5. Nikonzu ei olluh hoppuu da vihaa, elettih sobuh susiedoinke, muga maamo musteli.
Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, так мама вспоминала. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

All examples

wordforms (41)

hop|pu (-un, -puu; -puloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages