VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hoppu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ссора, перебранка, разлад
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Leivän loppu – pereheh hoppu.
    Хлебу конец – в семье ссоры.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Nälgy pereheh hopun tuou.
    Голод перессорит семью.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Eruomas oldih, hoppu, hopunalaine pereh oli.
    Делиться собирались, раздоры, раздоры были в семье.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  4. Kai oli toimitukses hyvin, hoppuu nikonzu ei olluh.
    В издательстве всё было хорошо, скандалов никогда не было.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  5. Nikonzu ei olluh hoppuu da vihaa, elettih sobuh susiedoinke, muga maamo musteli.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  6. Midä myö i lienen jumalua molimah heittelemätä, mib minule hänes nikonzu ei otstupoija, i pajeta hoppulois, raskoloi, i kaikkiadu ei l’ubovua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 40 I ken tahtonou hoppuu pidiä sinun kere i paijan sinun ottua, anna hänele kai sovan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 11 I ruvettih hoppuu pidämäh ižändän piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  9. 5 A sanottih: vai ei pruazniekannu, ku ei tulis hoppuu rahvahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  10. 24 Konzu Pil.^ nägi, ku ni¦mi ei auta, a enämbäl hoppuu liženöy, otti häi vien, pezi käit rahvahan ies: minä en ole viäry tämän oigien veres; kaččuotto iče.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  11. ****
    On ilmas ajatustu äijy,
    vai sanon yhten ilmai hoppuu:
    – Kui lämmin ollou kezäpäivy,
    mual kukat, kazvokset ei loppei.
    (Pikoi runuo)
  12. Tärgevin on jiähä täl muailmal, ei menettiä resursoi hoppuloih.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  13. Sanommo, paikallizih da federuallizih ministerstvoih, agentstvoih, andua tiediä täs mediah – nostua suuremban hopun.
    (Kalastajil maksau eččie)
  14. Hyvät ižändät oldih Goštikoil: se ei kuulluh pahua sanua, ei tiedänyh humal’niekkua, eigo riidua, eigo hoppuu: jogahine vai ruadoi da ruadoi.
    (Goštikoi)
  15. Erähän kerran Jevgenii Ivaničal tuli sellittiä perehen hoppu.
    (Porajärveläzet)
  16. Jevgenii Ivanovič lähti iäre, perehen hoppu oli loppiettu.
    (Porajärveläzet)
  17. Kerähmöl Lenin vedi iččiedäh gu ižändy da nosti hoppuu.
    (Vladimir Leninan elostu)
  18. Toimituksen ruadajat kai ollah minun dovarišat, nikenenke nikerdua nimittumua keskenästy hoppuu emmo pidänyh.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  19. Ijän kaiken, ennevahnas dai nämmil aijoilgi ukon da akan keskes meni kiistu da kai hoppu, kudual on enämbi, a kudual vähembi ruaduo.
    (Kisin elos)
  20. 17 Kehitän teidy, vellet, vardoiččemahes niilöi, kudamat tuvvah hoppuu da pannah teile kampii uskon dorogal – se on niilöi opastandoi vastah, kudamat teile annettih.
    (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages