Lemmas

Return to list | delete | edit

täššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: здесь, тут
  • English: here

Examples (784)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni, a täššä ev edähänä oli kirikkö, a kiriköššä papit oldih.

Пошел, а здесь недалеко была церковь, а в церкви попы были. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Täššä palkata ei pidän, kyynel’dä oli omua kylläldi. (Kyynelet)
3. Že, min šanelen mie täššä, ylen äijäldi pohodiu šuarnah. (Tämä oli toži)
4. Myö täššä iče tervoa vet’ loajimme.
Мы тут сами смолу ведь делаем. (Tervoa loajimma)
5. A täššä on, ved’orka seizou.
А тут ведро стоит. (Tervoa loajimma)

All examples

2 meaning

  • Russian: в этом случае

Examples (732)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo täššä varušti, kukkuo paisto kaikenmuozie, pirigov, rahkanke, mursunke i, eto samoje, nu mnogo.
Мама здесь готовила, пироги пекла всевозможные, пироги, с творогом, [] и, это самое, ну много. (Novinka-kylän pruazniekka)
2. A šidän iäniššyttii i täššä šanotaa: "Vs’o, pidää tänne jättiä."
А затем успокоились и тут говорят: "Все, нужно тут оставить." (Pover’ja časoun’ašta)
3. A täššä lähet kruttimah.
А тут пойдешь крутить. (Lähet meččäh)
4. Täššä näytelmäššä Vieno pakasi omalla armahalla vienan murtehella. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages