Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täššä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: здесь, тут
английский: here

Примеры (784)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäni
, a
täššä
ev
edähänä
oli
kirikkö
, a
kiriköššä
papit
oldih
.

~~Пошел, а здесь недалеко была церковь, а в церкви попы были.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Täššä
palkata
ei
pidän
, kyynel’dä
oli
omua
kylläldi
. (Kyynelet)

3. Že
, min
šanelen
mie
täššä
, ylen
äijäldi
pohodiu
šuarnah
. (Tämä oli toži)

4. Myö
täššä
iče
tervoa
vet’
loajimme
.
~~Мы тут сами смолу ведь делаем.~~ (Tervoa loajimma)

5. A
täššä
on
, ved’orka
seizou.
~~А тут ведро стоит.~~ (Tervoa loajimma)

Все примеры

2 значение

русский: в этом случае

Примеры (732)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamo
täššä
varušti
, kukkuo
paisto
kaikenmuozie
, pirigov, rahkanke
, mursunke i
, eto samoje, nu
mnogo.
~~Мама здесь готовила, пироги пекла всевозможные, пироги, с творогом, [] и, это самое, ну много.~~ (Novinka-kylän pruazniekka)

2. A
šidän
iäniššyttii
i
täššä
šanotaa
: "Vs’o, pidää
tänne
jättiä
."
~~А затем успокоились и тут говорят: "Все, нужно тут оставить."~~ (Pover’ja časoun’ašta)

3. A
täššä
lähet
kruttimah.
~~А тут пойдешь крутить.~~ (Lähet meččäh)

4. Täššä
näytelmäššä
Vieno
pakasi
omalla
armahalla
vienan murtehella
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Miun
poika
kašvau
täššä
kaupunkissa
, niin
mie
ajattelen
, mih
ympäristöh ta
mih
šeurah hiän
joutuu
, kun
mänöy
mamman
šiiven
alta
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)