VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: в этом случае
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 711

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamo täššä varušti, kukkuo paisto kaikenmuozie, pirigov, rahkanke, mursunke i, eto samoje, nu mnogo.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  2. A šidän iäniššyttii i täššä šanotaa: "Vs’o, pidää tänne jättiä."
    (Pover’ja časoun’ašta)
  3. A täššä lähet kruttimah.
    (Lähet meččäh)
  4. Täššä näytelmäššä Vieno pakasi omalla armahalla vienan murtehella.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  6. Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä, mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja, löytyä yštävie ta šamanmielisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  7. Täššä ryhmäššä löytyy lukusie piirtehie, kumpasie voit tavata Šisä-Venäjän karjalaismurtehissa – Tverissä, Tihvinäššä ta Valdaissa – ta ne ollah šelitettävissä lyydistä.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  8. Kakšikielisen lapšen kašvatukšešša aina ečin šopivua kirjallisutta, mi kannattais ta vahvistais milma täššä vaikiešša hommašša.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  9. Esimerkiksi, Gennadi Jakovlev aktiivisešti toimi täššä šuunnašša, kuitenki hiän ei kerinnyn toteuttua meininkieh.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  10. Tulou hukka vaštah:
    – Mitäpä šie täššä?
    (Olipa kerran koira)
  11. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
    – Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
    (Olipa kerran koira)
  12. KRL:n halličukšen johtajana kerron täššä šeloššukšešša männyön vuuvven ruavošta.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  13. Myöhän voimma ruatua täššä šemmoista šuurempua ruatuo, mitä voijah ruatua karjaiset piirilöistä, šelitti pakinaššah Natalja Vorobei.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  14. Karjalan Rahvahan Liiton jäšenet hyväkšyttih Nataljan työtä ta hiän jatkau ruatua ielläh täššä virašša.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  15. Täššä kyläššä ammusista ajoista on eletty lyydiläiset.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  16. Kašvattajien Žanna Unovnan ta Oksana Sergejevnan anšijošta täššä päiväkojissa eläy meijän karjalan kieli.
    (Matin luona ativoissa)
  17. Täššä penkki punajuurta,
    Tuošša porkkanoja.
    (Aino)
  18. Ennein täššä talošša oli šeimi ta nyt šuurien kyläpruasniekkojen aikana keškukšešša otetah vaštah kylän vierahie.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  19. Hiän tykkyäy Tove Janssonista lapšuošta šuaten ta šanou, jotta tutkielma on šiitä, mitein tevokšen teemat vaštauvutah toini toiseh täššä šarjašša.
    (Mi kiinnoštau nuorie tutkijie ta opaštujie?)
  20. A täššä uuši gor’a.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages