VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: здесь, тут
  • English: here
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 762

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mäni, a täššä ev edähänä oli kirikkö, a kiriköššä papit oldih.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Täššä palkata ei pidän, kyynel’dä oli omua kylläldi.
    (Kyynelet)
  3. Že, min šanelen mie täššä, ylen äijäldi pohodiu šuarnah.
    (Tämä oli toži)
  4. Myö täššä iče tervoa vet’ loajimme.
    (Tervoa loajimma)
  5. A täššä on, ved’orka seizou.
    (Tervoa loajimma)
  6. I täššä on kyläššä semmone loajittu täh paikka.
    (Tervoa loajimma)
  7. Vielä vuota, vuota, vuota, ka täi täššä yllätän, vuota, täi vielä on.
    (Täijyt)
  8. A mie, – šanou, – näin juohatan šormella, jotta täššä on.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  9. I hiän šeisou ta juohattau, a vot ihan, jotta täššä on karhu ieššä.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  10. Täššä F’okla mögähti:
    – Mar’u, aššu pois’, jo eu nikedä oštajua.
    (Uužie dengoida vaš)
  11. "Volgah" vet’ lähemmä, täššä eu edähänä, – predloži Kraskov.
    (Bl’uda Van’a)
  12. Kraskov:
    – Löyvä mid’¦olgah palavas’t’a, da butilkan valgieda viinua otamma, ka i tulou miän den’goida myöt’.^ A šiidä meilä eu konža viikkuo istuo täššä.
    (Bl’uda Van’a)
  13. Täššä hiän luoh tuli oficianka, kruasiečen kuin muččo, kumbane vašta čiretti da hihetti reunašša, stolazen luona, kahenke veššelöinke brihoinke.
    (Bl’uda Van’a)
  14. Äijä¦go, vähä¦go aigua mäni, Mar’u jo vrode kun n’ukkeudu i täššä toli unissa ali ilmissä kuulou ket¦ollou tullah.
    (Vorat)
  15. Täššä Mar’u kaikki i šano midä oli.
    (Vorat)
  16. Täššä vašta dogadiin muššat rissit šiibilöillä.
    (Ogru i Jeudi)
  17. – En kuotellun, a näin, – täššä jo i Jeudi rubei musimah, – Mulloin myö heiniä ruadoma Papinaholla: niittimä, kuivaimma, kegoloih panima.
    (Miän leššet)
  18. Täššä jo kaikin muijottih nagroh, daže Paro.
    (Miän leššet)
  19. A täššä kuin¦ollou, äš nagrattau, työnnin hänen šuolaheiniä tuuva rokkah varoin, nuatit loppiečettih.
    (Miän leššet)
  20. Eu midä meistä peittiä, paiskua täššä, – Mar’u hänellä vaštah.
    (Miän leššet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages