Lemmas

Return to list | delete | edit

keštyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kestua (Myandyselga); kestiä (Reboly, Padany); keštää (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: выдерживать
concept: to endure; to tolerate; to bear

translation

Veps: terpta; tirpta

Livvi: kesteä; kärzie; kärziä; tirpaa; tirpia; tirpoa; tirpua

Ludian: kestada; kestta; kestädä; tirppada; tirppai; tirpta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki en voinun keštyä ta tilasin korissukšen malinan kera. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
4. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

2 meaning

  • Russian: хватать, быть достаточным
  • English: to suffice, to be enough

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki en voinun keštyä ta tilasin korissukšen malinan kera. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
4. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

3 meaning

  • Russian: выдерживать, выносить

Examples (330)

the best an excellent a good a bad

1. Pakottih hevos’t’a brigadiralda, da že ei andan, šanou: "Hebozet ei jouveta, ruvetah vedämäh heiniä Duuničašta keviäkši žiivatoilla varoin, kuni vielä keštäy doroga, ottakkua, – šanou, – härgäne".
Для поездки просили у бригадира лошадь, но та отказала, дескать, в воскресенье колхозники на лошадях будут возить сено на ферму из Дуницы, пока зимняя дорога не рухнула. Предложила бычка. (Uužie dengoida vaš)
2. Ičeki en voinun keštyä ta tilasin korissukšen malinan kera. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
5. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

4 meaning

  • Russian: длиться, продолжаться
  • English: to last, to go on for (a time)

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki en voinun keštyä ta tilasin korissukšen malinan kera. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
4. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

5 meaning

  • Russian: выдерживать, отличаться прочностью

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki en voinun keštyä ta tilasin korissukšen malinan kera. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
4. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

wordforms (125)

keš|tyä [šä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages