Lemmas

Return to list | delete | edit

hyllätä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бросить, оставить

Examples (191)

the best an excellent a good a bad

1. Muas otimmo kaksi vil’l’ua, parembas kolme vil’l’ua, a sit hylgäimmö muan.
От починка мы брали по два урожая, а с лучшего [участка] – по три урожая, а потом оставляли землю заброшенной. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Lobanov luvetteli hyllätyt kylät da mainičči, konzu net oli hyllätty.
Лобанов подсчитал заброшенные деревни и записал, когда они были заброшены. (Ristilahten tora)
3. Poigu minun da nevesky ei hyllätty händy, otettih yhteh pereheh elämäh.
Мой сын и невестка не бросили его, а взяли в свою семью. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
4. Meijän kielel se on: "Jumaloini, Jumaloini, mindäh Minuu hylgäit"?
Что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
5. Häi ei voinnuh hyllätä niistiedy buat’uškua surman pardahal.
Она не могла оставить увечного свёкра на смертном одре. (Oma – vieras)

All examples

2 meaning

  • Russian: отменить

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Nevvostovallan tulduu kai suarin käskyt hyllättih.
При советской власти все царские указы были отменены. (Karjalaine Dvorčča)
2. Kahtenkymmenen vuvven mendyy, kevätkuul vuvvennu 1959 suvvonpiätös hyllättih da Nikutjevua reabilitiiruittih.
Через двадцать лет в марте 1959 года судебное решение отменили и Никутьева реабилитировали. (Iivo Nikutjev)
3. 23 Ken hylgiäy Poijan, sil ei ole Tuattuagi, no ken ottau Poijan, sil on Tuattogi.
23 Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца. (Iivanan enzimäine kirjaine (2: 18-27). Antihristu, Hristosan vastustai)
4. Peldo ammui hyllätty –
Yksi ohtoi kazvau. (Randu minun hyllätty...)
5. – Hyllätty eule, i himo olis, ku kylä opai vie rubies elämäh, ku ylen ollah täs čomat kohtat. (Hyrzyl – kahten muan raja)

All examples

3 meaning

  • Russian: игнорировать, отклонить

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. Muga työ hylgiättö käskyn Jumalan teijän opastuksen täh.
таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. Peldo ammui hyllätty –
Yksi ohtoi kazvau. (Randu minun hyllätty...)
3. – Hyllätty eule, i himo olis, ku kylä opai vie rubies elämäh, ku ylen ollah täs čomat kohtat. (Hyrzyl – kahten muan raja)
4. No d’ällel suomelazii net pellot kanafuabriekku Suojärven pidi, da min vastah piettih žiivattua Suojärvel da kai, nygöi pellot on hyllätty, tiettäväine, muathäi hil’l’akkazin vois panna kundoh. (Hyrzyl – kahten muan raja)
5. Pidigo hyllätä karjalan kieli da torata sidä vastah? (Vladimir Brendojevan mustokse)

All examples

4 meaning

  • Russian: отказаться

Examples (181)

the best an excellent a good a bad

1. Mintäh rahvas hylgiäy oman kielen?
Почему люди отказываются от своего родного языка? (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
2. A mindäh pidäy hyllätä oma kieli, kudaman olemmo kehitännyh omal rannal omih tarbehih?
А почему нужно отказаться от своего родного языка, который мы развивали на своей родине для своих нужд? (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
3. 16 Ken kuunnellou teidy, se kuundelou minuu, i ken hyllännöy teidy, hylgiäy minuu.
Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается. (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
4. 24 Silloin sanoi Jisus opastettavile omile: ken tahtonou minun jälles tulla, hylläkkäh iččeh, ottuah oman ristan i minun jälles tulgah.
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. 5 A hyö hyllättih i lähtiettih eräs omale pellole, eräs omile kaupoile.
5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (Matfian hyvä sanondu. 22.)

All examples

5 meaning

  • Russian: отвергнуть

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi tunzi iččiedäh yksinäzenny da vierahannu omas hierus da eriže omis dovarišois, häi oli buitogu mieron hyllätty.
Теперь он чувствовал себя одиноким и чужим в своей деревне и среди своих товарищей, он был как будто всеми отвергнут. (Voinan lapsi. 2)
2. 12 Yö on loppumas, huondes jo valgenou. Hylläkkiämmö sit pimien ruavot da sellikkiämmö valgien puolistajikse.
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света. (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
3. 2 Myö hylgäimmö kai huijustettavat peittoruavot, emmo muanittele, emmo muuttele Jumalan sanua, a avuammo toven i annammo jogahizele suudie meidy hänen hengen mugah Jumalan ies.
Но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом. (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
4. 25 Hylläkkiä sit kielastus, paiskua tottu toine toizenke, gu myö olemmo yhty rungua.
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу. (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
5. 12 Muga hyö roijah viärät, gu hyllättih se, midä enzimäi uskaldettih Jumalale.
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру. (Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 3-16). Kui pidiä huoldu leskis)

All examples

wordforms (148)

hyl|lätä (-giän, -giäy; -lätäh; -gäi, -lättih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages