VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyllätä

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: отвергнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi tunzi iččiedäh yksinäzenny da vierahannu omas hierus da eriže omis dovarišois, häi oli buitogu mieron hyllätty.
    Теперь он чувствовал себя одиноким и чужим в своей деревне и среди своих товарищей, он был как будто всеми отвергнут.
    (Voinan lapsi. 2)
  2. 12 Yö on loppumas, huondes jo valgenou. Hylläkkiämmö sit pimien ruavot da sellikkiämmö valgien puolistajikse.
    Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
  3. 2 Myö hylgäimmö kai huijustettavat peittoruavot, emmo muanittele, emmo muuttele Jumalan sanua, a avuammo toven i annammo jogahizele suudie meidy hänen hengen mugah Jumalan ies.
    Но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
  4. 25 Hylläkkiä sit kielastus, paiskua tottu toine toizenke, gu myö olemmo yhty rungua.
    Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
  5. 12 Muga hyö roijah viärät, gu hyllättih se, midä enzimäi uskaldettih Jumalale.
    Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 3-16). Kui pidiä huoldu leskis)
  6. 33 A ken hyllännöy minuu inehmizien ies; hänen i minä hylgiän minun tuatan ies, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    33 A ken hyllännöy minuu inehmizien ies; hänen i minä hylgiän minun tuatan ies, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  7. 10 Vardoikkuattohes, ku etto hylgiäs yhty pienis nämmis: sanon teile, ku heijän Angelit taivahil ainos nähtäh taivahallizen tuatan minun rožua.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  8. 42 I sanoi heil: Etto¦go työ konzu lugenuh kirjois: se kivi, kudaman ruadajat hyllättih, piädyi čuppunazekse;
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  9. Peldo ammui hyllätty –
    Yksi ohtoi kazvau.
    (Randu minun hyllätty...)
  10. – Hyllätty eule, i himo olis, ku kylä opai vie rubies elämäh, ku ylen ollah täs čomat kohtat.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  11. No d’ällel suomelazii net pellot kanafuabriekku Suojärven pidi, da min vastah piettih žiivattua Suojärvel da kai, nygöi pellot on hyllätty, tiettäväine, muathäi hil’l’akkazin vois panna kundoh.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  12. Pidigo hyllätä karjalan kieli da torata sidä vastah?
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  13. Värtinäine käis Svetlana pidäy meile ekskursiedu:
    – Vahnas kois lövvimmö ylen äijän veššii, da minul oli žiäli hyllätä niidy.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  14. Jefimua lapset hyllättih!
    (Vieras)
  15. Anni hädäzilleh kohendi paikan piäs:
    – Kuibo hyllättih?
    (Vieras)
  16. – Kačo vai, zavedi Šura, – tuodih da hyllättih.
    (Vieras)
  17. Omua tuattua hyllätä!
    (Vieras)
  18. Rahvas niis ei hyllätty ezi-ižien tapostu da jatketah kodikylien igälangua.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  19. Oli yksi taloi Juakoin Vongas, ga ižändät hyllättih sen.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  20. Nygöi suurin kodi on hyllätty da seizou silmien kivukse.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages