VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyllätä

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: отказаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 176

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mintäh rahvas hylgiäy oman kielen?
    Почему люди отказываются от своего родного языка?
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  2. A mindäh pidäy hyllätä oma kieli, kudaman olemmo kehitännyh omal rannal omih tarbehih?
    А почему нужно отказаться от своего родного языка, который мы развивали на своей родине для своих нужд?
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  3. 16 Ken kuunnellou teidy, se kuundelou minuu, i ken hyllännöy teidy, hylgiäy minuu.
    Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
    16 Ken kuunnellou teidy, se kuundelou minuu, i ken hyllännöy teidy, hylgiäy minuu.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  4. 24 Silloin sanoi Jisus opastettavile omile: ken tahtonou minun jälles tulla, hylläkkäh iččeh, ottuah oman ristan i minun jälles tulgah.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  5. 5 A hyö hyllättih i lähtiettih eräs omale pellole, eräs omile kaupoile.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  6. Peldo ammui hyllätty –
    Yksi ohtoi kazvau.
    (Randu minun hyllätty...)
  7. – Hyllätty eule, i himo olis, ku kylä opai vie rubies elämäh, ku ylen ollah täs čomat kohtat.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  8. No d’ällel suomelazii net pellot kanafuabriekku Suojärven pidi, da min vastah piettih žiivattua Suojärvel da kai, nygöi pellot on hyllätty, tiettäväine, muathäi hil’l’akkazin vois panna kundoh.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  9. Pidigo hyllätä karjalan kieli da torata sidä vastah?
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  10. Värtinäine käis Svetlana pidäy meile ekskursiedu:
    – Vahnas kois lövvimmö ylen äijän veššii, da minul oli žiäli hyllätä niidy.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  11. Jefimua lapset hyllättih!
    (Vieras)
  12. Anni hädäzilleh kohendi paikan piäs:
    – Kuibo hyllättih?
    (Vieras)
  13. – Kačo vai, zavedi Šura, – tuodih da hyllättih.
    (Vieras)
  14. Omua tuattua hyllätä!
    (Vieras)
  15. Rahvas niis ei hyllätty ezi-ižien tapostu da jatketah kodikylien igälangua.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  16. Oli yksi taloi Juakoin Vongas, ga ižändät hyllättih sen.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  17. Nygöi suurin kodi on hyllätty da seizou silmien kivukse.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  18. Vuvvel 1975 Ruokoskeh pidi hyllätä meijän kodi da muuttua kuigi enimät karjalazet suurembih kohtih.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  19. Räkkikezänny 1973 minul sežo pidi kieldävyö tolkuttomas ruavos, lähtie iäres, hyllätä zavodu...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  20. 1 Niilöih aigoih tuli Iivan Ristii da rubei sanelemah Juudien elämättömäs muas: 2 "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh, sendäh gu Taivahallizen valdu on lähäl"!
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages