VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyllätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бросить, оставить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 186

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muas otimmo kaksi vil’l’ua, parembas kolme vil’l’ua, a sit hylgäimmö muan.
    От починка мы брали по два урожая, а с лучшего [участка] – по три урожая, а потом оставляли землю заброшенной.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Lobanov luvetteli hyllätyt kylät da mainičči, konzu net oli hyllätty.
    Лобанов подсчитал заброшенные деревни и записал, когда они были заброшены.
    (Ristilahten tora)
  3. Poigu minun da nevesky ei hyllätty händy, otettih yhteh pereheh elämäh.
    Мой сын и невестка не бросили его, а взяли в свою семью.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  4. Meijän kielel se on: "Jumaloini, Jumaloini, mindäh Minuu hylgäit"?
    Что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
    (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
  5. Häi ei voinnuh hyllätä niistiedy buat’uškua surman pardahal.
    Она не могла оставить увечного свёкра на смертном одре.
    (Oma – vieras)
  6. 21 Konzu händy sit hyllättih, faraonan tytär otti händy ičelleh da kazvatti omannu poijannu.
    А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  7. Sit jo kaikin hyllättih omat ruavot, tuldih rahvas kai toizis kylispäigi kaččomah nengomua kummua.
    Тогда все в селе на время бросили свои дела и собрались, и даже не только из своего села, а тоже из соседних деревень.
    (Päiväzen aittu. 12)
  8. Enzi vuvven oli uwzimua, toššu vuvvennu da kolmandennu vuvvennu kulumua, a ku hülgäimmö, ga oli jo rajakko.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. 32 Minä en tulluh kuččumah oigieloi, a tulin kuččumah riähkähizii, anna hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
  10. 38 Pedri vastai: "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh da jogahine annakkua ristie iččie Iisusan Hristosan nimeh, gu teijän riähkät prostittas teile.^ Sit työ suatto lahjakse Pyhän Hengen.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  11. 14 Hylläkkiättö heijät: hyö ollah sogiet sogieloin viettäjät; a ku sogei sogien viettänöy, mollembat haudah langetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  12. 3 I tuldih hänen luo farisejat, opittih mielii hänen i sanottih: voibi¦go mies hyllätä oman naizen joga viäryön täh?
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  13. 31 Silloi sanoi heile J.^: kai työ minun tänä yönny hylgiättö; kirjutettu on: minä ähkiän paimoin i levitäh karjan lambahat.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  14. 33 Pedri vastah sanoi hänele: hos i kai hyllätäh sinun, minä en nikonzu sinuu hylgiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
    33 Pedri vastah sanoi hänele: hos i kai hyllätäh sinun, minä en nikonzu sinuu hylgiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  15. Peldo ammui hyllätty –
    Yksi ohtoi kazvau.
    (Randu minun hyllätty...)
  16. – Hyllätty eule, i himo olis, ku kylä opai vie rubies elämäh, ku ylen ollah täs čomat kohtat.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  17. No d’ällel suomelazii net pellot kanafuabriekku Suojärven pidi, da min vastah piettih žiivattua Suojärvel da kai, nygöi pellot on hyllätty, tiettäväine, muathäi hil’l’akkazin vois panna kundoh.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  18. Pidigo hyllätä karjalan kieli da torata sidä vastah?
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  19. Värtinäine käis Svetlana pidäy meile ekskursiedu:
    – Vahnas kois lövvimmö ylen äijän veššii, da minul oli žiäli hyllätä niidy.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  20. Jefimua lapset hyllättih!
    (Vieras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages