Lemmas

Return to list | delete | edit

kivistyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kibistiä (Myandyselga); kivistiä (New written Tver, Tolmachi); kivistie (Vesyegonsk); kivistöä (Padany, Valdai); kivistää (Rugozero, Tikhvin)

Phrases
piätä ei kivissä - ru: не касается (букв. голова не болит)
vaččua ei kivissä - ru: душа не болит (букв. живот не болит)

1 meaning

  • Russian: болеть
  • English: to be sick
concept: to pain

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Kivis’t’äw, kivis’t’äw, n’in ka rawdahein’ä, rawdahein’iä panet n’in, mär’giä ei l’ie, ei aja. (L’eikkavo)
2. Kivis’t’äw, kivis’t’äw, n’in ka rawdahein’ä, rawdahein’iä panet n’in, mär’giä ei l’ie, ei aja. (L’eikkavo)
3. A n’ämä kivis’s’et’äh tutuloinken, tutut pid’äw šiduo, tr’apkat šivot da i... (L’eikkavo)
4. A šidä yhellä vačča kivis’täw, toizella vačča kivis’täw.

А затем у одной живот болит, у другой живот болит.
(Kuin šaneldih šuarnua)
5. A šidä yhellä vačča kivis’täw, toizella vačča kivis’täw.

А затем у одной живот болит, у другой живот болит.
(Kuin šaneldih šuarnua)

wordforms (125)

kivis|tyä [sä]