Lemmas

Return to list | delete | edit

kivistiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kivist΄iä (Tolmachi)

phonetic variants: kivistää (Rugozero, Tikhvin); kivistöä (Padany, Valdai); kivistie (Vesyegonsk); kibistiä (Myandyselga); kivistyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: болеть
  • English: to be sick
concept: to pain

translation

Veps: helištada; kibištada; pakutada

Livvi: boleija; kivistee; kivisteä; kivistiä; kivistää; kivištiä

Ludian: d’atrida; kibištada; kipištäi; pakottada

dialects of usage: Tolmachi

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Kol’a ravajau:
– Kivistäy!
Коля кричит:
- Больно! (Kolhozan brigadirat)
2. Laiska luu kivistäy.
Лень одолевает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Žentäh nyt kaikki i kivissetäh.
Поэтому сейчас все и болит. (Suaharuo himottau )
4. Diedo tože, hänellä jalga kivisti, frontalla ei otettu, kolme poigua.
Дед тоже, у него нога болела, на фронт не взяли, трое сыновей. (Voinan aigah)
5. Kellä šivut ali mi kivissettih voih, no slivočnoi voi.
У кого поясница болела или что, масло, ну сливочное масло. (Matr’o-buabo)

All examples

wordforms (48)

kivis|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages