Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kivistyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kibistiä (Мяндусельгский); kivistiä (Новописьменный тверской, Толмачевский); kivistie (Весьегонский); kivistöä (Паданский, Валдайский); kivistää (Ругозерский, Тихвинский)

фразеологизмы
piätä ei kivissä - не касается (букв. голова не болит)
vaččua ei kivissä - душа не болит (букв. живот не болит)

1 значение

  • русский: болеть
  • английский: to be sick

перевод

вепсский: helištada; kibištada; pakutada

карельский: ливвиковское наречие: boleija; kivistee; kivisteä; kivistiä; kivistää; kivištiä

карельский: людиковское наречие: d’atrida; kibištada; kipištäi; pakottada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Kivis’t’äw, kivis’t’äw, n’in ka rawdahein’ä, rawdahein’iä panet n’in, mär’giä ei l’ie, ei aja. (L’eikkavo)
2. Kivis’t’äw, kivis’t’äw, n’in ka rawdahein’ä, rawdahein’iä panet n’in, mär’giä ei l’ie, ei aja. (L’eikkavo)
3. A n’ämä kivis’s’et’äh tutuloinken, tutut pid’äw šiduo, tr’apkat šivot da i... (L’eikkavo)
4. A šidä yhellä vačča kivis’täw, toizella vačča kivis’täw.

А затем у одной живот болит, у другой живот болит.
(Kuin šaneldih šuarnua)
5. A šidä yhellä vačča kivis’täw, toizella vačča kivis’täw.

А затем у одной живот болит, у другой живот болит.
(Kuin šaneldih šuarnua)

словоформы (125)

kivis|tyä [sä]