Lemmas

Return to list | delete | edit

hypähtiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прыгнуть, скакнуть, подпрыгнуть, подскочить

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Genka hypähtihes vuottamattomuttu da vaikkani lähti iäre.
Генка подскочил от неожиданности и молча вышел. (Porajärveläzet)
2. 41 Konzu Jelizaveta kuuli Marijan tervehyön, lapsi hypähtih hänen vačas, i Jelizaveta täyttyi Pyhäl Hengel.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)
3. Gnoumu-tuatto kai hypähtih omal kohtal.
Гном-отец аж подпрыгнул на месте. (Rastavanpudro)
4. Valet hypähtih da käbälil ähkäi-tanahutti brihačun ryndähäh da muga lujah, ga se kai lendi tien reunale.
Валет подскочил и лапой ударил мальчика по груди, да так сильно, что тот отлетел на край дороги. (Zuaharipalaine)
5. Aijoi huondeksel In’a hypähtihes maguamas.
Иришка вскочила с кровати ни свет ни заря. (Pieni velli)

2 meaning

  • Russian: броситься, кинуться

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Minä huaristellen hypähtimmös ikkunan luo, tahtoin salvata sen, ga hämmästyksis kerras mäčkähtimmös järilleh kravatile.
Я с удивлением бросилась к окну, хотела закрыть его, но в растерянности сразу шлёпнулась на кровать. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. Krinčoile hypähtih pikkaraine pehmikkäine elätti, kuduan silmät oldih kui helmet. (Hiiryt da Reboihut)
3. Kotkan syväin hypähtih: “Aino!” (Suarnu Kotkatjärves)
4. 44 Konzu sinun tervehyöt tuldih minun korvih, lapsi ihastuksis hypähtih minun vačas.
44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)
5. Miška hypähtih bokkah, oijendi känäzet, puhkei kyynälih da kirrun kel "Pakkasukko!" (Uvven Vuvven kel, Miška!)

wordforms (136)

hypäht|iäkseh (-ämmös, -äh/-ähes; -etähes; -ih/-ihes, -ettihes)