Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hypähtiäkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прыгнуть, скакнуть, подпрыгнуть, подскочить

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Genka hypähtihes
vuottamattomuttu
da
vaikkani
lähti
iäre
.
Генка подскочил от неожиданности и молча вышел. (Porajärveläzet)

2. ⁴¹ Konzu
Jelizaveta kuuli
Marijan tervehyön
, lapsi
hypähtih
hänen
vačas
, i
Jelizaveta täyttyi
Pyhäl
Hengel
.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)

3. Gnoumu-tuatto kai
hypähtih
omal
kohtal
.
Гном-отец аж подпрыгнул на месте. (Rastavanpudro)

4. Valet hypähtih
da
käbälil
ähkäi-tanahutti brihačun
ryndähäh
da
muga
lujah
, ga
se
kai
lendi
tien
reunale
.
Валет подскочил и лапой ударил мальчика по груди, да так сильно, что тот отлетел на край дороги. (Zuaharipalaine)

5. Aijoi
huondeksel
In’a hypähtihes
maguamas
.
Иришка вскочила с кровати ни свет ни заря. (Pieni velli)

Все примеры

2 значение

русский: броситься, кинуться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
huaristellen
hypähtimmös
ikkunan
luo
, tahtoin
salvata
sen
, ga
hämmästyksis
kerras
mäčkähtimmös
järilleh
kravatile.
Я с удивлением бросилась к окну, хотела закрыть его, но в растерянности сразу шлёпнулась на кровать. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

2. Krinčoile hypähtih
pikkaraine
pehmikkäine
elätti
, kuduan
silmät
oldih
kui
helmet
. (Hiiryt da Reboihut)

3. Kotkan
syväin
hypähtih
: “Aino
!” (Suarnu Kotkatjärves)

4. ⁴⁴ Konzu
sinun
tervehyöt
tuldih
minun
korvih
, lapsi
ihastuksis
hypähtih
minun
vačas
.
~~⁴⁴ Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.~~ (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)

5. Miška hypähtih
bokkah
, oijendi
känäzet, puhkei
kyynälih
da
kirrun
kel
"Pakkasukko
!" (Uvven Vuvven kel, Miška!)