Lemmas

Return to list | delete | edit

istuokseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: садиться, усесться, сесть
  • English: sit down

Examples (442)

the best an excellent a good a bad

1. Naine, kudai istuihes kudomah kangastu libo kirjoindamah rengoil, vie ennepäi tiezi, midä häi rubieu kudomah libo kirjoindamah.
Женщина, которая садилась ткать или вышивать на пяльцах, заранее знала что она будет ткать или вышивать. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Häi istuihes sinne i opastujat tuldih Hänen rinnale.
И, когда сел, приступили к Нему ученики Его. (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
3. Kolme - nelli sugupolvie istuihes yhten stolan tuakse, läs 20 - 25 hengie.
Три - четыре поколения садилось за один стол - около 20 - 25 человек. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
4. Istuihes hukku pengerele, nosti turvan da rubei ulvomah.
Уселся волк на пригорок, поднял вверх морду и завыл. (Hoivu leiby)
5. Kaikin istuttihes stolah da ruvettih syömäh rastavankeittuo leivänke da vuasanke.
Все уселись за стол и стали есть рождественский суп с хлебом и пивом. (Rastavanpudro)

All examples

2 meaning

  • Russian: оседать, осесть

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Sit oli häkki, seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
2. Sit oli häkki – seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit oli häkki: seičče virstaa oli sarvet piduhuttu; paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei külluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Koin lähäl, pienel kallivol, puuloin keskes seizou Elias Lönnrotan mustopačas, buiteku Lönnrot vaste vai astui troppua myöte da istuihes kirjuttamah runuo.
Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник Элиасу Лённроту, будто Лённрот только что шёл по тропе и присел записать руну. (Elias Lönnrotalluo gostis)
5. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)

All examples

3 meaning

  • Russian: появляться, заводиться

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Sit oli häkki, seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
2. Sit oli häkki – seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit oli häkki: seičče virstaa oli sarvet piduhuttu; paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei külluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Koin lähäl, pienel kallivol, puuloin keskes seizou Elias Lönnrotan mustopačas, buiteku Lönnrot vaste vai astui troppua myöte da istuihes kirjuttamah runuo.
Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник Элиасу Лённроту, будто Лённрот только что шёл по тропе и присел записать руну. (Elias Lönnrotalluo gostis)
5. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)

All examples

4 meaning

  • Russian: приставать, пристать

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Sit oli häkki, seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
2. Sit oli häkki – seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit oli häkki: seičče virstaa oli sarvet piduhuttu; paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei külluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Koin lähäl, pienel kallivol, puuloin keskes seizou Elias Lönnrotan mustopačas, buiteku Lönnrot vaste vai astui troppua myöte da istuihes kirjuttamah runuo.
Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник Элиасу Лённроту, будто Лённрот только что шёл по тропе и присел записать руну. (Elias Lönnrotalluo gostis)
5. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)

All examples

5 meaning

  • Russian: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Sit oli häkki, seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
2. Sit oli häkki – seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit oli häkki: seičče virstaa oli sarvet piduhuttu; paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei külluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Koin lähäl, pienel kallivol, puuloin keskes seizou Elias Lönnrotan mustopačas, buiteku Lönnrot vaste vai astui troppua myöte da istuihes kirjuttamah runuo.
Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник Элиасу Лённроту, будто Лённрот только что шёл по тропе и присел записать руну. (Elias Lönnrotalluo gostis)
5. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)

All examples

wordforms (138)

istu|okseh (-mmos, -hes; -tahes; -ihes, -ttihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages