Lemmas

Return to list | delete | edit

verk

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сеть
  • English: net
concept: (fishing) net

translation

Livvi: verko

Ludian: verk; verkko

Karelian Proper: sietka; verkko; verko

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (169)

the best an excellent a good a bad

1. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad.
брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. 18Hö sid’-žo jätiba ičeze verkod i läksiba Iisusanke.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Hö-ki oliba venehes verkoid kohendamas.
также в лодке починивающих сети; (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
4. – Minä nügüde konz kiiton san, ka verkoil’. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Verkol päl kelikol vidoba.


Над сеткой трепалкой треплют. (Kut pölvhan kazvatimei)

All examples

2 meaning

  • Russian: паутина

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. Vereses da sel’ktas il’mas lendaba hämähoukun verkod. (Sügüzen londuz)
2. – Minä nügüde konz kiiton san, ka verkoil’. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Verkol päl kelikol vidoba.


Над сеткой трепалкой треплют. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Kalan saskenziba enamban verkoil’, oliba laskiverkod, kaleverkod.
Рыбу ловили больше сетями, были сети для глубинной ловли и для прибрежной ловли рыбы. (Miide deren Nirgl)
5. Ajetas nenihe verkoihe kalan šestįl’ i vedetas.
В эти сети загоняют рыбу шестами и тянут. (Miide deren Nirgl)

All examples

wordforms (45)

verk (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages