Lemmas

Sentences found: 160

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vereses

   vereses

   verez¹ Adjective

   fresh

   inessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   sel’ktas

   selktas

   sel’ktas¹ Adverb

   1) clearly

   il’mas

   ilmas

   il’m¹ Noun

   air

   inessive, sg

   lendaba

   lendaba

   leta¹ Verb

   1) to fly

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   hämähoukun

   hämähoukun

   hämähouk¹ Noun

   ru: паук

   genitive, sg

   verkod

   verkod

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   nominative, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
2. – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   nügüde

   nügüde

   nügüde¹ Adverb

   ru: сейчас

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kiiton

   kiiton

   keit¹ Noun

   portion of products for one meal

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   verkoil’

   verkoil

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   adessive, pl (verkoil)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Verkol

   verkol

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   adessive, sg (verkol)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   kelikol

   kelikol

   kelik¹ Noun

   ru: льномялка (старинный инструмент для обработки льна)

   adessive, sg (kelikol)

   vidoba

   vidoba

   vidoda¹ Verb

   to scutch

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vidoba)

   .

   (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   saskenziba enamban

   enamban

   enamb¹ Adjective

   more

   verkoil’

   verkoil

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   adessive, pl (verkoil)

   , oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   laskiverkod, kaleverkod.

   (Miide deren Nirgl)
5. Ajetas nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   šestįl’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vedetas

   vedetas

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   .

   (Miide deren Nirgl)
6. Kevädou

   kevädou

   keväz’¹ Noun

   spring

   verkod

   verkod

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   partitive, sg (verkod)

   nominative, pl (verkod)

   accusative, pl (verkod)

   pidän

   pidän

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pidän)

   randoil’

   randoil

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   adessive, pl (randoil)

   .

   (Kut minä kalatan)
7. Järedan

   järedan

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   accusative, sg (järedan)

   genitive, sg (järedan)

   essive, sg (järedan)

   sär’g’in’

   särgin

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   accusative, sg (särgin)

   genitive, sg (särgin)

   essive, sg (särgin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (särgin)

   essive, pl (särgin)

   saskenden harvoihe

   harvoihe

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   illative, pl (harvoihe)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   .

   (Kut minä kalatan)
8. Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   putud

   putud

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (putud)

   čomale

   čomale

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   allative, sg (čomale)

   kudole

   kudole

   kudo¹ Noun

   1) spawn (of fish, amphibians)

   kudo² Noun

   2) ru: икра (лягушки)

   kudo³ Noun

   3) ru: нерест

   allative, sg (kudole)

   , harvoihe

   harvoihe

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   illative, pl (harvoihe)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   sär’g’id’

   särgid

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   partitive, sg (särgid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (särgid)

   nominative, pl (särgid)

   accusative, pl (särgid)

   partitive, pl (särgid)

   putub

   putub

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

   vouktaks.

   (Kut minä kalatan)
9. Ühtnägoi

   ühtnägoi

   ühtnägoi¹ Adverb

   suddenly

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kalatan

   kalatan

   kalatada¹ Verb

   to fish

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kalatan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kalatan)

   splavnikoil’, kuukuižil’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   verkoil’

   verkoil

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   adessive, pl (verkoil)

   .

   (Kut minä kalatan)
10. Kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    kalatades

    kalatades

    kalatada¹ Verb

    to fish

    infinitive II, inessive (kalatades)

    otan

    otan

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

    paksun

    paksun

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    accusative, sg (paksun)

    genitive, sg (paksun)

    essive, sg (paksun)

    verkon

    verkon

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    accusative, sg (verkon)

    genitive, sg (verkon)

    essive, sg (verkon)

    , splavnijoid’ kuukuižid’ i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    uštken

    uštken

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    accusative, sg (uštken)

    genitive, sg (uštken)

    essive, sg (uštken)

    .

    (Kut minä kalatan)
11. Čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    piduz

    piduz

    piduz’¹ Noun

    1) length

    piduz’² Noun

    2) longitude

    piduz’³ Noun

    3) duration

    nominative, sg (piduz’)

    – harvad

    harvad

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    partitive, sg (harvad)

    nominative, pl (harvad)

    accusative, pl (harvad)

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    , hiil’

    hiil

    hö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl (hiil)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    kalatada

    kalatada

    kalatada¹ Verb

    to fish

    infinitive I (kalatada)

    järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    accusative, sg (järven)

    genitive, sg (järven)

    essive, sg (järven)

    avaidusespai kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    kül’mä

    külmä

    kül’mda¹ Verb

    1) to freeze

    kül’mdä¹ Verb

    to be cold

    kül’mda² Verb

    2) ru: сильно похолодать

    kül’mda³ Verb

    3) ru: покрываться, покрыться льдом

    indicative, prs, sg, conneg. (kül’mä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kül’mä)

    imperative, sg, conneg. (kül’mä)

    järv

    järv

    järv¹ Noun

    lake

    nominative, sg (järv)

    accusative, sg (järv)

    .

    (Kut minä kalatan)
12. Kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    parembad

    parembad

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    partitive, sg (parembad)

    nominative, pl (parembad)

    accusative, pl (parembad)

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    , kudamiš

    kudamiš

    kudam¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    inessive, pl (kudamiš)

    sil’män

    silmän

    sil’m¹ Noun

    eye

    accusative, sg (sil’män)

    genitive, sg (sil’män)

    essive, sg (sil’män)

    suruz

    suruz

    suruz’¹ Noun

    1) ru: величина

    suruz’² Noun

    2) ru: размер

    suruz’³ Noun

    3) ru: величие

    nominative, sg (suruz’)

    nominative, sg (suruz)

    accusative, sg (suruz’)

    accusative, sg (suruz)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    – nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    sormed

    sormed

    sorm¹ Noun

    finger

    partitive, sg (sormed)

    nominative, pl (sormed)

    accusative, pl (sormed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kudotud nitišpäi nomer

    nomer

    nomer¹ Noun

    ru: номер

    nominative, sg (nomer)

    accusative, sg (nomer)

    sorok ili

    ili

    ili¹ Coordinating conjunction

    ru: ili

    p’ades’at’.

    (Kut minä kalatan)
13. Laidale

    laidale

    laid¹ Noun

    edge; border

    laid¹ Noun

    1) Lake area (away from the coast)

    laid² Noun

    2) ru: участок поля

    laid³ Noun

    3) ru: борт лодки

    allative, sg (laidale)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    laskta

    laskta

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    infinitive I (laskta)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    – nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    agjha norale

    norale

    nor¹ Noun

    rope; cord

    allative, sg (norale)

    pullonke

    pullonke

    pullo¹ Noun

    float (for angling)

    comitative, sg (pullonke)

    .

    (Kut minä kalatan)
14. Hämähoukun

    hämähoukun

    hämähouk¹ Noun

    ru: паук

    accusative, sg (hämähoukun)

    genitive, sg (hämähoukun)

    essive, sg (hämähoukun)

    verk

    verk

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    nominative, sg (verk)

    accusative, sg (verk)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hüväks

    hüväks

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    hüväks¹ Adverb

    ru: к хорошему

    translative, sg (hüväks)

    säks

    säks

    sä¹ Noun

    weather

    translative, sg (säks)

    (Järvenkülä).

    (Primetad)
15. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    laskiba

    laskiba

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskiba)

    verkoid

    verkoid

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, pl (verkoid)

    järvhe

    järvhe

    järv¹ Noun

    lake

    illative, sg (järvhe)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    kalanikad

    kalanikad

    kalanik¹ Noun

    fisherman

    partitive, sg (kalanikad)

    nominative, pl (kalanikad)

    accusative, pl (kalanikad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
16. 20Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    sid’-žo jätiba

    jätiba

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätiba)

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    Iisusanke

    iisusanke

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    comitative, sg (Iisusanke)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
17. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    venehes

    venehes

    veneh¹ Noun

    boat

    inessive, sg (venehes)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    tatanke

    tatanke

    tat¹ Noun

    father, dad

    comitative, sg (tatanke)

    Zevedejanke

    zevedejanke

    Zevedei¹ Proper noun

    ru: Заведей

    comitative, sg (Zevedejanke)

    verkoid

    verkoid

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, pl (verkoid)

    kohendamas

    kohendamas

    koheta¹ Verb

    1) to repair

    koheta² Verb

    2) to correct

    koheta³ Verb

    3) ru: чинить белье

    infinitive III, inessive (kohendamas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
18. Kalanikad

    kalanikad

    kalanik¹ Noun

    fisherman

    partitive, sg (kalanikad)

    nominative, pl (kalanikad)

    accusative, pl (kalanikad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    lähtnuded

    lähtnuded

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    pl, active, 2nd participle (lähtnuded)

    venehišpäi

    venehišpäi

    veneh¹ Noun

    boat

    elative, pl (venehišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    huhtoiba

    huhtoiba

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (huhtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huhtoiba)

    verkoid

    verkoid

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, pl (verkoid)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
19. 4Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    lopi

    lopi

    lopta¹ Verb

    1) to complete; to finish

    lopta² Verb

    2) ru: закрыть

    lopta³ Verb

    3) ru: прервать

    lopta⁴ Verb

    4) ru: уничтожать

    indicative, prs, sg, conneg. (lopi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lopi)

    imperative, sg, conneg. (lopi)

    paginan

    paginan

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    accusative, sg (paginan)

    genitive, sg (paginan)

    essive, sg (paginan)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    Simonale

    simonale

    Simon¹ Proper noun

    ru: Симон

    allative, sg (Simonale)

    : "Souda

    souda

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    souda¹ Verb

    ru: рубить, делать сруб

    indicative, prs, sg, conneg. (souda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (souda)

    imperative, sg, conneg. (souda)

    infinitive I (souda)

    venehel

    venehel

    veneh¹ Noun

    boat

    adessive, sg (venehel)

    süvembale, laskkat

    laskkat

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    imperative, 2nd, pl, positive form (laskkat)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    abajoho

    abajoho

    abai² Noun

    2) ru: (перен.) большая посудина

    abai³ Noun

    3) ru: (перен.) большое строение

    abai¹ Noun

    1) ru: тоня, заводь

    illative, sg (abajoho)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
20. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    lasken

    lasken

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lasken)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    voi¹ Noun

    butter

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (vol)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (kü)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    käsked

    käsked

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    kask¹ Noun

    cleared land

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    partitive, sg (kasked)

    nominative, pl (kasked)

    accusative, pl (kasked)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »