Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

verk

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: сеть
английский: net

понятие: сеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: verko

карельский: людиковское наречие: verk; verkko

карельский: собственно карельское наречие: sietka; verkko; verko

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (169)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö
laskiba
verkoid
järvhe
, sikš
ku
oliba
kalanikad
.
~~брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

2. ¹⁸Hö
sid’
-žo
jätiba
ičeze
verkod
i
läksiba
Iisusanke
.
~~¹⁸ И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

3. Hö
-ki
oliba
venehes
verkoid
kohendamas
.
~~также в лодке починивающих сети;~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

4. – Minä
nügüde
konz
kiiton
san
, ka
verkoil’
. (Mid’a minä eduu radoin’)

5. Verkol
päl
kelikol
vidoba
.

~~Над сеткой трепалкой треплют.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

Все примеры

2 значение

русский: паутина

Примеры (167)

лучший отличный хороший плохой

1. Vereses
da
sel’ktas
il’mas
lendaba
hämähoukun
verkod
. (Sügüzen londuz)

2. – Minä
nügüde
konz
kiiton
san
, ka
verkoil’
. (Mid’a minä eduu radoin’)

3. Verkol
päl
kelikol
vidoba
.

~~Над сеткой трепалкой треплют.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

4. Kalan
saskenziba enamban
verkoil’
, oliba
laskiverkod, kaleverkod.
~~Рыбу ловили больше сетями, были сети для глубинной ловли и для прибрежной ловли рыбы.~~ (Miide deren Nirgl)

5. Ajetas nenihe
verkoihe
kalan
šestįl’ i
vedetas
.
~~В эти сети загоняют рыбу шестами и тянут.~~ (Miide deren Nirgl)