Lemmas

Return to list | delete | edit

hyvin

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хорошо, зажиточно
  • English: well

Examples (1472)

the best an excellent a good a bad

1. Häi ylen hyvin itkie maltoi, iäni korgie, hyvä, sit ku loilottau itköy, rinnal istuu sie, sidi:
"Sinun valgiet valdazet valloitellah
Da kaunehet kassazet kaksih puastozih katkaillah
Da kuuzil kučermoizil kučerdutellah da".
Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший, сядет рядом да как начнёт причитывать:
«Твои светлые волюшки захватывают,
Да красны косушки на пробор расчёсывают,
да на шесть прядочек закручивают...». (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Kaččojat hyvin otettih vastah rahvahan artistoi – Pavel Andrejevan, Lev Vorobjovan, Tatjana Zaitsevan, Al’bina Kornilovan, Sergei Čaikinan da ozutelman “piäurhoin” – Tatjana Smirnovan. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Tämä linnu on olluh hyvin tärgei kohtu vahnal vezitiel Skandinuaviespäi Vizantijah. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
4. A lapsil pidäy hyvin opastuagi pajozet, opastuagi runozet, suarnazet... (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Hyö ollah mollembat karjalazet, hyvin tietäh oma karjalan kieli. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

2 meaning

  • Russian: со знанием дела, хорошо

Examples (1476)

the best an excellent a good a bad

1. Hüvin olet nügöi el’ännüh, ga hüvin olet el’ännüh!"
Вот начудил-то, так начудил!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Hüvin olet nügöi el’ännüh, ga hüvin olet el’ännüh!"
Вот начудил-то, так начудил!" ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Küzüi ven’akse (ven’akse pagiži hüvin, juwri puhtahasti).


Спросил по-русски (по-русски он говорил хорошо, совсем чисто). ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Udmurtielazen kirjuttajan ozutelmu kerdou kylän elokses, kai sie ozutetut tapahtumat da urhoit ollah meile hyvin tutut. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
5. Ozutelmakse ylen hyvin oli čomendettu lava da valmistettu muuzikku, kiitämmö sit ruavos Pavel Andrejevua. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages