Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyvin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: хорошо, зажиточно
английский: well

Примеры (1472)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
ylen
hyvin
itkie
maltoi
, iäni
korgie, hyvä
, sit
ku
loilottau itköy
, rinnal
istuu
sie
, sidi:
"Sinun
valgiet
valdazet valloitellah
Da
kaunehet
kassazet kaksih
puastozih katkaillah
Da
kuuzil
kučermoizil kučerdutellah da
".
Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший, сядет рядом да как начнёт причитывать:
«Твои светлые волюшки захватывают,
Да красны косушки на пробор расчёсывают,
да на шесть прядочек закручивают...». (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Kaččojat
hyvin
otettih
vastah
rahvahan
artistoi
– Pavel Andrejevan, Lev Vorobjovan, Tatjana Zaitsevan, Al’bina Kornilovan, Sergei Čaikinan da
ozutelman
“piäurhoin
” – Tatjana Smirnovan. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

3. Tämä
linnu
on
olluh
hyvin
tärgei
kohtu
vahnal
vezitiel
Skandinuaviespäi Vizantijah. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

4. A
lapsil
pidäy
hyvin
opastua
gi
pajozet
, opastua
gi
runozet
, suarnazet
... (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

5. Hyö
ollah
mollembat
karjalazet
, hyvin
tietäh
oma
karjalan
kieli
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

Все примеры

2 значение

русский: со знанием дела, хорошо

Примеры (1476)

лучший отличный хороший плохой

1. Hüvin
olet
nügöi
el’ännüh
, ga
hüvin
olet
el’ännüh
!"
~~Вот начудил-то, так начудил!"~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Hüvin
olet
nügöi
el’ännüh
, ga
hüvin
olet
el’ännüh
!"
~~Вот начудил-то, так начудил!"~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Küzüi
ven’akse
(ven’akse
pagiži
hüvin
, juwri
puhtahasti
).

~~Спросил по-русски (по-русски он говорил хорошо, совсем чисто).~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Udmurtielazen
kirjuttajan
ozutelmu
kerdou
kylän
elokses
, kai
sie
ozutetut
tapahtumat
da
urhoit
ollah
meile
hyvin
tutut
. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

5. Ozutelmakse
ylen
hyvin
oli
čomendettu
lava
da
valmistettu
muuzikku
, kiitämmö
sit
ruavos
Pavel Andrejevua. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)