Lemmas

Return to list | delete | edit

jatkua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: продолжать, продолжить

translation

Karelian Proper: jatkua

Examples (483)

the best an excellent a good a bad

1. Kois jatkoimmo paginua, minä työnnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”.
Дома мы продолжили разговор, я отправила одно почтовое письмо, и через полгода мы увидели, что спасли "Ботанию". (Kezä keskel talvie)
2. Tutkimukses häi mainičči, mikse vältämättäh pidäy jatkua rahvahanrunohuon keriämisty da tutkimistu.
В исследовании он упомянул, почему необходимо продолжить сбор и изучение народного фольклора. (Oman muan poigu)
3. ... armoittomat tuatan suvaičustu, miehen kämmendy da kurii nägemättömät, vajualois perehis kazvanuot – yksikai elimmö, öntästelimmö, ga nouzimmo pystyh da jatkoimmo omua taibalehtu!
... мы, лишённые отцовской любви, мужской руки и не испытавшие дисциплины, выросшие в неполных семьях, - всё равно жили, спотыкались, но вставали и продолжали свой путь! (Mielet iäneh)
4. Koiru tunnusti Mitrašas ižändän, nygöi jatkoi pyörindän dai terväh puutui peldojänöin jälgih da haukundanke lähti juoksemah vereksii jälgii myö.
Узнав теперь в Митраше Антипыча, она продолжала свой прерванный круг и вскоре попала на выходной след русака и по этому свежему следу сразу пошла с голосом. (Päiväzen aittu. 12)
5. Minul jäi tämä kodi, kohtu, da nygöi minun nygöine moine tavoiteh on jatkua täs elaigua.
Мне остался этот дом, место, и теперь моя нынешняя цель − продолжить здесь жить. (Mätäs)

2 meaning

  • Russian: продлевать

translation

Karelian Proper: jatkua

Examples (475)

the best an excellent a good a bad

1. Ei sudre sanota: talvi helpol keviädy ei laske, vie oppiu jatkua omua valdua!
Не зря же говорят: зима легко весну не пускает, ещё пробует продлить свою власть! (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
2. – Sanotah, ku maltai oigieh hengittiä jatkau igii.
Говорят, что умеющий правильно дышать, продлевает жизнь. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
4. Kuni hiilos ollow hiilaw, jatka hiiluttua.
Пока в очаге огонь, продолжай греть. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
Что можешь, сделай (‘хватай’) сегодня, на завтра не оставляй. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3 meaning

  • Russian: добавлять, добавить

translation

Karelian Proper: jatkua

Examples (473)

the best an excellent a good a bad

1. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
2. Kuni hiilos ollow hiilaw, jatka hiiluttua.
Пока в очаге огонь, продолжай греть. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
Что можешь, сделай (‘хватай’) сегодня, на завтра не оставляй. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. – Jäämäelpäi nägyy čoma Kurkijoven lahti, jatkau ekskursiedu Nadežda Bahmetjeva. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Otimmo kuvua da jatkoimmo matkua ielleh pohjazehpäi. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

4 meaning

  • Russian: удлинять, удлинить

translation

Karelian Proper: jatkua

Examples (476)

the best an excellent a good a bad

1. Nostettih omii kodiloi, hieruloi jatkettih, gu silloi Alavozen uittoreidu pinel hinnal taričči rakendusmeččiä.
Строили свои дома, удлиняли деревни, поскольку тогда Ильинский сплавной рейд за невысокую плату предлагал строительный лес. (VÄLLY)
2. Kodii suurendimmo, jatkoimmo, on välliä kaikile, dai abu toine toizele ei ole liigu.
Дом мы увеличивали, удлиняли, всем хватит места, да и помощь друг другу не лишняя. (TÖNČÖI)
3. Nuoru libo n’uoru karjalakse, kačo, on vie kaidu vien alaine madalikko, kudai jatkau niendy libo suaren n’okkua.
Нуору или нюору на карельском языке означает ещё узкую и низкую отмель, которая удлиняет мыс или конечную часть острова. (Mibo nuorii Norik on?)
4. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
5. Kuni hiilos ollow hiilaw, jatka hiiluttua.
Пока в очаге огонь, продолжай греть. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

wordforms (149)

jatk|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)