Lemmas

Return to list | delete | edit

su

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: suu (Northern Veps, Old written Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: рот
  • English: mouth
concept: mouth

translation

Livvi: kida; suu; suw

Ludian: kida; suu

Karelian Proper: kida; kita; suu; šuu; šuw

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (296)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikutte marj suhu tahtoi hüpta, kaikutte änik käzihe pakičihe. (Kaks’ neidišt)
2. Ühtes suspäi toižhe suhu
Lämäd sanad sirtkahas,
Sugupol’vespäi sid’ toižhe
Pajod čomad kaikahas. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
3. Ühtes suspäi toižhe suhu
Lämäd sanad sirtkahas,
Sugupol’vespäi sid’ toižhe
Pajod čomad kaikahas. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
4. Il’m oli vilu, maged, hengitusespäi pakaižpil’vut suspäi lendab. (Villasine sarn)
5. Nägui, miše tuldes kodihe hän kut-se ani magedašti saneli ičeze laps’aigan kelen sanoid, pidi niid kelel, kuti ei tahtoind pästta-ki niid suspäi.
Было заметно, как по приезде в родную деревню он с особым вкусом и как-то сладко произносил родные слова, как будто боялся их изо рта выпустить. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

All examples

2 meaning

  • Russian: устье; входное отверстие
  • English: mouth

Examples (290)

the best an excellent a good a bad

1. Sigapei tuled, ka hambhad sus ei nägu, mugoi noges, kus-se pestas tariž. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Sun avaiž – minum päle mäb sin’n’a.
Пасть раскрыла – моя голова туда войдет. (Kut hougid’ doroškuu samei)
3. – «Süüge mini suhu, mectaškad i saškad kaiken aigan».

– «Плюнь мне в рот, тогда будешь охотиться и всегда иметь добычу (\'получать\')». (Kut mecnik maniti čortan)
4. Süügi mužik suhu mužikale, mužik hohotust las’k i kadei.

Плюнул мужик в рот мужику [охотнику], мужик расхохотался и исчез. (Kut mecnik maniti čortan)
5. Hän sanub: «Ninga i ninga, ühten kerdan mina süügin’ miččele-se mužikale suhu krakotinke».

Он говорит: «Так и так, однажды я харкнул какому-то мужику в рот». (Kut mecnik maniti čortan)

All examples

3 meaning

  • Russian: пасть

Examples (291)

the best an excellent a good a bad

1. A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab. (Koir da minun alaine)
2. Sigapei tuled, ka hambhad sus ei nägu, mugoi noges, kus-se pestas tariž. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Sun avaiž – minum päle mäb sin’n’a.
Пасть раскрыла – моя голова туда войдет. (Kut hougid’ doroškuu samei)
4. – «Süüge mini suhu, mectaškad i saškad kaiken aigan».

– «Плюнь мне в рот, тогда будешь охотиться и всегда иметь добычу (\'получать\')». (Kut mecnik maniti čortan)
5. Süügi mužik suhu mužikale, mužik hohotust las’k i kadei.

Плюнул мужик в рот мужику [охотнику], мужик расхохотался и исчез. (Kut mecnik maniti čortan)

All examples

wordforms (45)

su (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages