Lemmas

Return to list | delete | edit

lämoi

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺämoi (Central Western Veps)

phonetic variants: lämii (Northern Veps); lämi (Central Eastern Veps); lämmoi (Central Western Veps); lämoo (Southern Veps)

Phrases
sada lämoi - ru: зажечь огонь (букв. получить огонь)

1 meaning

  • Russian: огонь
  • English: flame; fire
concept: fire

translation

Livvi: tule; tuli

Ludian: lämyy; tuli

Karelian Proper: tuli; tul’

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (265)

the best an excellent a good a bad

1. Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).
Эта бедная девочка, может быть трехлетняя, взяла светец с лучиной (керосина тогда не было, был светец с лучиной и корытце, куда угли падают). (Niičukeine i kozeine)
2. No neiččiden hoikad sormuded lämoita-ki mujiba, kut oikti kezerta – langale pidi olda hoikan. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
3. Hän radoi sovhozas, piloramas, kul’turpertiš, lehtmehen "Süvärin lämoid" -lehteses i "Suomalaiž-ugrilaižes lehteses". (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
4. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
5. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)

All examples

2 meaning

  • Russian: свет

Examples (264)

the best an excellent a good a bad

1. A hö tul'dhe, kozal nähtaze lämei palab.
А те пришли, видят – свет горит. (Niičukeine i kozeine)
2. Meiden südäimiš lämoin se eläb,
Kuti kucund se rahvhale om,
Oigendab oiktale tele,
Sille kumardust ühtes mö tom. (Jättud loputa rivi)
3. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
4. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)
5. Minain’ lämoi oli tehtut da.
и был разведен костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

All examples

3 meaning

  • Russian: электричество

Examples (262)

the best an excellent a good a bad

1. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)
3. Minain’ lämoi oli tehtut da.
и был разведен костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Lämoisijalesai mänin’ da toheze-se lämoin’ tegin’ da lämbitelimoi.
Дошел я до места, где был костер, зажег бересту и согрелся. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A pälo pandas katusudon vihman täht’-se ülähäli ninga, i tehtas lämoin’.

А сверху кладут крышу от дождя и разводят огонь. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

4 meaning

  • Russian: костёр

Examples (263)

the best an excellent a good a bad

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
3. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)
4. Minain’ lämoi oli tehtut da.
и был разведен костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Lämoisijalesai mänin’ da toheze-se lämoin’ tegin’ da lämbitelimoi.
Дошел я до места, где был костер, зажег бересту и согрелся. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

All examples

wordforms (49)

lämoi (-n, -d, -d)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages