Lemmas

Return to list | delete | edit

hepo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: конь, лошадь
  • English: horse

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Täštä tämmöni arvautuš on šyntyn: “Hepo, jalat tervaset, iče vielä tervasempi” (tervattu veneh). (Veneh karjalaisien elämäššä)
2. Väinämöini, viisaš poika,
ajova kohottelou
šinikarvalla hevolla,
šelkövä šilittelöy,
5 tal’l’ova taputtelou
šinikarvalta hevolta.
Вяйнямёйни, умный парень,
едет, поспешает
на коне синей масти,
по спине поглаживает,
5 по шерсти похлопывает
коня синей масти. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
3. Väinämöini, viisaš poika,
ajova kohottelou
šinikarvalla hevolla,
šelkövä šilittelöy,
5 tal’l’ova taputtelou
šinikarvalta hevolta.
Вяйнямёйни, умный парень,
едет, поспешает
на коне синей масти,
по спине поглаживает,
5 по шерсти похлопывает
коня синей масти. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
4. Vot häin, keyhä Matti, hevon zašli.
Вот он, бедный Матти, лошадь выпустил. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
5. Keyhä Matti sanou:
– Siula on seiččemen hebuo, nyt anna paras hebo, ku hevon tapoit.
Бедный Матти говорит:
– У тебя семь лошадей – теперь дай лучшую лошадь, раз [мою] лошадь убил. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples

2 meaning

  • Russian: кобыла

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. N’yt n’i hevon peržet’t’ä ei maheta ruadua, pros’t’i hospod’i!
Теперь ни черта (‘кобыльей задницы’) не умеют делать, прости господи! (Pelvašruavot)
2. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)
3. A ku kuulunou hevon kello, sulhaine on bohattu.
А если послышится лошадиный колокольчик, жених будет богатый. (Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah)
4. Kazi nägöy hevon luona heiniköššä venyjän pikkizen. (Kodižiivatat)

All examples

3 meaning

  • Russian: кóзлы

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. A ku kuulunou hevon kello, sulhaine on bohattu.
А если послышится лошадиный колокольчик, жених будет богатый. (Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah)
2. Kazi nägöy hevon luona heiniköššä venyjän pikkizen. (Kodižiivatat)

All examples

wordforms (28)

he|po [vo/po]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages