ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hepo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: конь, лошадь
  • английский: horse

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Täštä tämmöni arvautuš on šyntyn: “Hepo, jalat tervaset, iče vielä tervasempi” (tervattu veneh). (Veneh karjalaisien elämäššä)
2. Väinämöini, viisaš poika,
ajova kohottelou
šinikarvalla hevolla,
šelkövä šilittelöy,
5 tal’l’ova taputtelou
šinikarvalta hevolta.
Вяйнямёйни, умный парень,
едет, поспешает
на коне синей масти,
по спине поглаживает,
5 по шерсти похлопывает
коня синей масти. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
3. Väinämöini, viisaš poika,
ajova kohottelou
šinikarvalla hevolla,
šelkövä šilittelöy,
5 tal’l’ova taputtelou
šinikarvalta hevolta.
Вяйнямёйни, умный парень,
едет, поспешает
на коне синей масти,
по спине поглаживает,
5 по шерсти похлопывает
коня синей масти. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
4. Vot häin, keyhä Matti, hevon zašli.
Вот он, бедный Матти, лошадь выпустил. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
5. Keyhä Matti sanou:
– Siula on seiččemen hebuo, nyt anna paras hebo, ku hevon tapoit.
Бедный Матти говорит:
– У тебя семь лошадей – теперь дай лучшую лошадь, раз [мою] лошадь убил. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

Все примеры

2 значение

  • русский: кобыла

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. N’yt n’i hevon peržet’t’ä ei maheta ruadua, pros’t’i hospod’i!
Теперь ни черта (‘кобыльей задницы’) не умеют делать, прости господи! (Pelvašruavot)
2. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)
3. A ku kuulunou hevon kello, sulhaine on bohattu.
А если послышится лошадиный колокольчик, жених будет богатый. (Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah)
4. Kazi nägöy hevon luona heiniköššä venyjän pikkizen. (Kodižiivatat)

Все примеры

3 значение

  • русский: кóзлы

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A ku kuulunou hevon kello, sulhaine on bohattu.
А если послышится лошадиный колокольчик, жених будет богатый. (Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah)
2. Kazi nägöy hevon luona heiniköššä venyjän pikkizen. (Kodižiivatat)

Все примеры

словоформы (28)

he|po [vo/po]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков