Lemmas

Return to list | delete | edit

julgei

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: d’ulgei (Vidlitsa); juwgei (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: бесстрашный, смелый

concept: brave

translation

Veps: hotk; püšt; smel; udali; udatni

Ludian: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

Karelian Proper: d’ulgei; orhakkane; rohkia; rohkie; rohkii; urhakas; urhakka

dialects of usage: Vedlozero

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Ga
Iivan
Rebojev oli
julgei
mies
.
Иван Ребоев был смелый человек. (Karjalaine Dvorčča)

2. Minä
olin
julgiennu
da
mielevänny
tytönny
.
Я была смелой и разумной девушкой. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

3. Davai
Ukkoine Akkastu kiittämäh
:
– Kačo
mittuine
olet
julgei
da
moločču
, et
varavunnuh
rozvoloi
, sait
kullat
järilleh
.
И стал Муженёк Жёнушку нахваливать:
- Смотри, какая ты смелая и молодец, что не испугалась разбойников, получила золото назад. (Ukkoine da Akkaine)

4. Myö
todevutimmo
sidä
omah
luaduh
, ga
pidäy
olla
ylen
julgiennu
, gu
nenga
uskuo
lapsih
.
Мы осуществили это по-своему, но надо быть очень смелым. чтобы так верить в детей. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

5. ³ Puavil
da
Varnava sendäh
vägihätken pyzyttih
sit
linnas
. Hyö
julgieh
paistih
Ižändäs
.
~~³ Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе,~~ (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)

All examples

2 meaning

Russian: дерзкий

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. ³ Puavil
da
Varnava sendäh
vägihätken pyzyttih
sit
linnas
. Hyö
julgieh
paistih
Ižändäs
.
~~³ Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе,~~ (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)

2. ⁸ Sit
Puavil
meni
sinagougah da
kolmen
kuun
aigua
julgieh
pagizi
sie
rahvahanke
, kiisti
heijänke
da
saneli
uskottavasti Jumalan
valdah
näh
.
~~⁸ Придя в синагогу, он небоязненно проповедовал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.~~ (Apostoloin ruavot (19: 1-10). Puavil Efesas)

3. ³¹ Häi
julgieh
kuuloitti Jumalan
valdah
näh
da
opasti
Ižändäh
Iisussah Hristossah
näh
. I
niken
ei
händy
azetannuh
.
~~³¹ проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.~~ (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)

4. Ottua
yödymismatkah 20 piendy
kuuzikluassahistu libo
kazvajua kaheksakluassahistu, oigieh
, kovasti
ezittiä
rikkovus
, avvonazesti tunnustua
oma
viärys
– vaigu ylen
julgei
opastai
voibi
andua
luvan
nenga
iččie
vediä
. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

5. - Julgien
luut
, viizahan
– jället
. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)