VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

julgei

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бесстрашный, смелый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga Iivan Rebojev oli julgei mies.
    Иван Ребоев был смелый человек.
    (Karjalaine Dvorčča)
  2. Minä olin julgiennu da mielevänny tytönny.
    Я была смелой и разумной девушкой.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  3. Davai Ukkoine Akkastu kiittämäh:
    – Kačo mittuine olet julgei da moločču, et varavunnuh rozvoloi, sait kullat järilleh.
    И стал Муженёк Жёнушку нахваливать:
    - Смотри, какая ты смелая и молодец, что не испугалась разбойников, получила золото назад.
    (Ukkoine da Akkaine)
  4. Myö todevutimmo sidä omah luaduh, ga pidäy olla ylen julgiennu, gu nenga uskuo lapsih.
    Мы осуществили это по-своему, но надо быть очень смелым. чтобы так верить в детей.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  5. 3 Puavil da Varnava sendäh vägihätken pyzyttih sit linnas.^ Hyö julgieh paistih Ižändäs.
    (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)
  6. 8 Sit Puavil meni sinagougah da kolmen kuun aigua julgieh pagizi sie rahvahanke, kiisti heijänke da saneli uskottavasti Jumalan valdah näh.
    (Apostoloin ruavot (19: 1-10). Puavil Efesas)
  7. 31 Häi julgieh kuuloitti Jumalan valdah näh da opasti Ižändäh Iisussah Hristossah näh.^ I niken ei händy azetannuh.
    (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
  8. Ottua yödymismatkah 20 piendy kuuzikluassahistu libo kazvajua kaheksakluassahistu, oigieh, kovasti ezittiä rikkovus, avvonazesti tunnustua oma viärys – vaigu ylen julgei opastai voibi andua luvan nenga iččie vediä.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  9. - Julgien luut, viizahan – jället.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  10. (Julgei vobi terväh kaduo, viizas nenga ruadau, ku vai jället jättäy, iče piäzöy).
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  11. 12 I gu meil on nengoine usko, myö olemmo ylen julgiet.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (3: 1-18). Uvven sanan valgei)
  12. Myö kuammo ristikanzan duumat 5 da kuammo kai, mi julgieh nouzou vastustamah Jumalan tundemistu.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (10: 1-18). Puavil puolistau omua ruaduo)
  13. 12 Gu myö olemmo Hristosas da uskommo Häneh, myö voimmo julgieh da suremattah tulla Jumalan luo.
    (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
  14. 19 Moliettokseh minungi puoles, anna minule, konzu rubien pagizemah, annettas sanat gu kuuloittua julgieh jevangelien peittomielii.
    (Kirjaine Efesalazile (6: 10-20). Jumalan annetut toravehkehet)
  15. 20 Jevangelien täh olen Hristosan työtynny, a nygöi olen tyrmäs.^ Moliettokseh, gu voizin paista julgieh, muga kui minul pidäy.
    (Kirjaine Efesalazile (6: 10-20). Jumalan annetut toravehkehet)
  16. Se hyvin nägyy karjalazis sanondois: "Virkaksendeli muatkoi neveskiä, ga ei se varannuh; Ylen oli julgei nevesky, muatkoi vähän maltau".
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  17. 13 Net, ken hyvin ruatah diakonan ruado, suajah ičele korgei sija rahvahan silmis da voijah julgieh sanella uskoh näh, kudai heil on Hristossah Iisussah.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (3: 8-13). Mittumannu pidäy olla diakonal?)
  18. 9 Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, 10 – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua.^ Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, 11 hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  19. 21 Armahat minun, gu syväin ei viäritänne meidy, myö voimmo julgieh tulla Jumalan edeh.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (3: 11-24). Suvaikkua toine tostu)
  20. Erähät julgiet miehet kai kylbiettih jordanua jiähizes vies, rahvahan uskomuksien mugah muga hyö pestih riähkät.
    (Vieristänny svätittih vetty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages