Lemmas

Return to list | delete | edit

juodu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: d’uodu (Vidlitsa); juodo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: блюдо, широкая миска
concept: wooden bowl; wooden dish

translation

Veps: mal’; mal’l’; staač; stauc; stouc’

Ludian: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

Karelian Proper: mal’l’; mal’l’a; purdilo; purtilo; staačča; staučča

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero

Examples (107)

the best an excellent a good a bad

1. Keski stolal oli juodu voinke, saldattu voidu luzikal ottau.
Посередине стола стояла миска с маслом, солдат масла ложкой берёт. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
2. Ildazen syvves stolal pannah juodah da sit syvväh.
Во время ужина [пареную репу] кладут на стол в миску и едят. (Haudu)
3. – Oli suuri juodu, sinnegi pandih.
- Была большая миска, в неё и клали [пряженцы]. (KEITINPIIRUAT)
4. A jesli kel oli maidua, maijon kel’e kiiseli. Ühtes juvvas, eulluh torialkažii od’d’elnoloi.
А у кого было молоко, то ели кисель с молоком из одной посуды, не было отдельных тарелочек. (Pruazn’eikkoi piättih)
5. 8 A häi oman emän nevvotustu myöte sanoi: anna minule täh juvval Iivanan ristäjän piä.
8 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. (Matfian hyvä sanondu. 14.)

All examples

wordforms (41)

ju|odu (-vvan, -odua; -odii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages