Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mal’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: maĺ (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: mal’l’ (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: миска деревянная

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’uodu; juodo; juodu; mal’l’u; staučču

карельский: людиковское наречие: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

карельский: собственно карельское наречие: mal’l’; mal’l’a; purdilo; purtilo; staačča; staučča

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. 13Nazaretha hän ei jänd, a eläškanzi Kapernaumas, kudamb om järven randal Zavulonan i Neffaliman suguiden mal.
13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
2. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas.
да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
3. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas.
да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
5. No konz Mehen Poig tuleb, löudab-ik hän uskondad täl mal?»
Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле? (Evangelii Lukan mödhe (18:1-8). Lesk’ i värmeline sudj)

словоформы (2)

mal’