Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mal’l’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: maĺĺ (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: mal’ (Южновепсский, Средневепсский западный)

фразеологизмы
tirpandan mal’l’ - чаша терпения

1 значение

  • русский: чашка; чаша; ваза; бокал
  • английский: cup

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. 41Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»
41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
2. Voit-ik tö joda siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon?
Можете ли пить чашу, которую Я пью, (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Siloi Iisus sanui heile: "Siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon, tö-ki völ joškandet, i sil valatusel, miččel mindai valatadas, teid-ki valataškatas.
Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 23Sid’ hän oti mal’l’an, kiti Jumalad i andoi heile, i hö kaik joiba sišpäi.
23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
5. Kanda nece mal’l’ siriči mindai.
пронеси чашу сию мимо Меня; (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)

Все примеры

2 значение

  • русский: миска деревянная
понятие: миска деревянная

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’uodu; juodo; juodu; mal’l’u; staučču

карельский: людиковское наречие: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

карельский: собственно карельское наречие: mal’l’; mal’l’a; purdilo; purtilo; staačča; staučča

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. 41Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»
41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
2. Voit-ik tö joda siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon?
Можете ли пить чашу, которую Я пью, (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Siloi Iisus sanui heile: "Siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon, tö-ki völ joškandet, i sil valatusel, miččel mindai valatadas, teid-ki valataškatas.
Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 23Sid’ hän oti mal’l’an, kiti Jumalad i andoi heile, i hö kaik joiba sišpäi.
23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
5. Kanda nece mal’l’ siriči mindai.
пронеси чашу сию мимо Меня; (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)

Все примеры

словоформы (45)

mal’l’ (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков