Lemmas

Back to entry | Return to list

ensimmäini

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral (ordinal)

2 meaning

  • Russian: первый, лучший
  • English: the best
  • Finish: ensimmäinen, paras
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne.
    (Lašta šuatih)
  2. Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan.
    (Pruasn’iekat)
  3. N’i šiinä puutaijah hyö oikein äijä, nyt tämä, nyt on ensimmäin’i, Pyhällašku, Pyhällašku.
    (Pruasn’iekat)
  4. Šuurem pyhäm Pyhällašku, hiän on ensimmäin’i.
    (Pruasn’iekat)
  5. Šiika alkau puuttuo, a s’ent’apr’an ensimmäin’i päivä lohi kutou.
    (Pruasn’iekat)
  6. S’ent’apr’an ensimmäin’i päivä, a s’ent’apr’an četirnaccatovo.
    (Pruasn’iekat)
  7. Noo, t’ekapr’ašš on kolmi pruasn’iekkua rajaštah, yks’ on Varvanampäivä, ensimmäin’i on, še on s’e…
    (Pruasn’iekat)
  8. Yksi on ollun siinä vašemella kiällä kun ajat, siinä on šen talon paikalla, siinä elettih i do voine, oikein pakšu koivu kašvau, siinä on ollun Kokkošalmen ensimmäini talo i siitä oikiella kiällä niemen nenäššä toini.
    (Kokkošalmi)
  9. - Kučuttih Kömöläkši šen tähen, jotta kun oli pereselenčča ollun ensimmäini tulija, ni sillä on ollun Kömöni-šukunimi.
    (Kömölä)
  10. - Ka ei hän paha ollun, še oli interesnoi, kun oli ollun šemmoni eläjä ensimmäini, še oli Kömöni.
    (Kömölä)
  11. Ensimmäini: "Missä talošša on šatoja ikkunoja?"
    (Roštuon vetehini)
  12. Volhovissa vietettih 80-vuotisjuhlua šiitä päiväštä, konša kohta šalpaukšen murron jälkeh enšimmäini elintarvikejuna läksi Leningradih.
    (Matašta tuli legenda)
  13. tuiskukuuta 1943 näläššä olij illa Leningradin eläjillä työnnetty enšimmäini elintarvikejuna hyvin šalasešti läksi šillosen Kirovin piätien Volhovstroi-1-ašemalta uutta kiertolinjua myöten.
    (Matašta tuli legenda)
  14. Šiitä pandii šortti enšimmäin’i, šiitä toin’i i šiitä kolma, kolmeh ožah juattih.
    (Liinua kažvatettih)
  15. VASSELEI-KIŠŠA, LIIPUKKAISET TA ENŠIMMÄINI TORA
    Vanha kojitoin Vasselei-kišša tottu käymäh meijän pihah.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  16. – Šanottih, jotta Jouhko oli ensimmäini.
    (Jouhkol'a (= Haikol'a))
  17. Tavallini ensimmäini nimi hänen, Jouhko oli isäntä, šen peruštaja.
    (Jouhkol'a (= Haikol'a))
  18. – Ken oli kylän ensimmäini eläjä ta mistä hiän tuli?
    (Haikol’a)
  19. Še oli ensimmäini matkalaini laukkukauppieš oli Jouhko.
    (Haikol’a)
  20. Ieva oli ensimmäini eläjä, hiän eli noin 300 vuotta takaperin.
    (Ievala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages