Lemmas

Return to list | delete | edit

vastoidas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

phonetic variants: vasteitaze (Northern Veps); vasteidaste (Northern Veps); vasteidas (Central Western Veps); vastoidase (Central Eastern Veps); vastoodaaze (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: париться (веником)
  • English: take a steam-bath; stive
concept: to steam oneself (in the bathhouse)

translation

Livvi: kylbie; puariekseh

Ludian: kylbedä; kylbei; vastuodakseh

Karelian Proper: kylbie; kylbieččie; kylbii; kylbiččie; kylpie; kylvie; löylytä; puarieččie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, kül’betin sijas oli sur’ päč, kus pestihe da vastoitihe ristitud. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Vastoil’ vastoilihezoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Vuu palatid tegoba, vastoiše sigä.

Еще полати делают, там веником парятся. (Kut kil’betin’ saavaba)

All examples

wordforms (101)

vastoi|das (-še, -he, -gahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages