ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylpie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kylbie (Новописьменный тверской, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); kylbieččie (Тихвинский); kylbii (Дёржанский); kylbiččie (Валдайский); kylvie (Ругозерский, Мяндусельгский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: париться в бане
понятие: париться (в бане)

перевод

вепсский: vasteidas; vasteidaste; vasteitaze; vastoidas; vastoidase; vastoodaaze

карельский: ливвиковское наречие: kylbie; puariekseh

карельский: людиковское наречие: kylbedä; kylbei; vastuodakseh

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (179)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
2. I lapšie toko kuin tuwvah, on i lapšinke tullah kylyh, n’in n’ikonža ei anneta kellä on rivut piällä il’i ka že šuaduoh roženča, n’in iče n’ikonža ei kyl’vetä lašta, žentän štobi hiän ew čistoi.
И ребенка обычно приносят, с ребенком приходят в баню, так никогда не дают у кого месячные или вот после родов женщине, та сама никогда ребенка не парит, потому что она нечистая. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Mis’s’ä tuagieh äijäl’d’i kül’vettü, šiinä i uvalmo. (L’eikkavo)
5. A mid’ä ed’izeh kül’vet’t’ih kaškella? (Kaški)

Все примеры

2 значение

  • русский: купаться

Примеры (179)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
2. I lapšie toko kuin tuwvah, on i lapšinke tullah kylyh, n’in n’ikonža ei anneta kellä on rivut piällä il’i ka že šuaduoh roženča, n’in iče n’ikonža ei kyl’vetä lašta, žentän štobi hiän ew čistoi.
И ребенка обычно приносят, с ребенком приходят в баню, так никогда не дают у кого месячные или вот после родов женщине, та сама никогда ребенка не парит, потому что она нечистая. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Mis’s’ä tuagieh äijäl’d’i kül’vettü, šiinä i uvalmo. (L’eikkavo)
5. A mid’ä ed’izeh kül’vet’t’ih kaškella? (Kaški)

Все примеры

словоформы (127)

kyl|pie [ve]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков