Lemmas

Return to list | delete | edit

häkki

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: häkke (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бык
  • English: bull
concept: bull

translation

Veps: härg

Ludian: häkk; häkki; härg; härge

Karelian Proper: häkki; häkkö; härg; härgä; härkä; šonni

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Häkin da lähtemän nahkas luajitah enimite pohjua.
Из кожи быка и нетели большей частью делают подошву. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Ukonke hyö pietäh lehmiä da häkkii, heil abuh ainos tullah poijat.
Они с мужем держат корову и быка, сыновья постоянно оказывают им помощь. (Ongo Korzal kaimua?)
3. Konzu syödih, Kegrile pajatettih oma runo – runo mustas häkis.
После еды для Кегри пели специальную песню - песню о чёрном быке. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
4. Vot, lihua myödih, lehmiä da häkkilöi piettih, vot niih d'engoih ostettih zuaharit, suolat, valgiedu jauhuo, dabakkua iče kazvatti.
Черный хлеб в магазине не покупали, сам рожь сеял, а белую муку мешок покупали, но на что покупать? (Himottah kodii et nosta)
5. Iče olimmo pikkarazet, minä ylen hyvin mustan kui varain lehmiä, häkkilöi.
Сами были маленькими, я очень хорошо помню как боялась корову, быков. (Upotin käzipäikan)

wordforms (41)

häk|ki (-in, -kii; -kilöi)