ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

härkä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: härgä (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский); härg (Дёржанский)

фразеологизмы
vuottua kuin härkä hamarua - страшиться (букв. ждать, как бык обуха)
šyö hoš härkä - хоть объешься

омонимы: härkä (существительное)


1 значение

  • русский: бык
  • английский: bull
понятие: бык

перевод

вепсский: härg

карельский: ливвиковское наречие: häkke; häkki

карельский: людиковское наречие: häkk; häkki; härg; härge

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka (Šarvi)
2. Totta še hiihtäjä oli niitä šarvipäisie poikkoimpi, kun tavotti ne ta kerkisi ottua jo monelta härältä nirrin pois. (Muissattako Šimanua?)
3. Hiän kiänti šukšeh ta tuli jälelläh viimekši ampumah härän luo, nylki šen ta kerkisi jo makšanki hiilillä paistua, kuni toisie petranhiihtäjie alko hänen luo lappautuo. (Muissattako Šimanua?)
4. A šiitä vašašta talven aikana kašvo hyvä härkä, kevyällä še vietih podsobnoih, minne sovhosista tuotih vasikkoja. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
5. Puoli taluo oli tarkotettu elämyä varoin, a toisella puolella piettih lehmyä, härkyä, lampahie ta kanoja. (Čulanja-hiiri)

словоформы (28)

här|kä [ä/kä]