Lemmas

Return to list | delete | edit

ol’g

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: oĺg (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: uug’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: солома
  • English: straw; wheat sticks
concept: straw

translation

Livvi: olge; olgi; owgi

Ludian: olgi; ol’g; oug

Karelian Proper: olg; olgi; olki

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Tomei ol’ged tukun, tegemei šoloman, necen noustaba sinnä i kaiken pän kataba.

Принесем охапку соломы, делаем шолом, поднимаем его туда и всю верхушку покрываем.
(Jünäs načnimei rahnda)
2. A runged sinnä gomnaha i gätlemei, ol'gen sidomei, tukud pidäb vedada sarįile.

А мякину там в гумне оставляем, солому связываем, связки надо отвезти в сарай.
(Jünäs načnimei rahnda)
3. Pölvhan snapįile sidod, olgel sidod, kogįihe lükkid.
Лен свяжешь в снопы, соломой перевяжешь, бросаешь в кучи. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Iknaižed oliba pahaižed, katus oli silei – rugihiine ol’g.

Окошки были маленькие, крыша тогда была – ржаная солома.
(Meiden külä om Čikl)
5. - Vaumiž om ka oigenda ol’g dorogašt’ möto kül'betihe mändes.
– Раз готова, то расстели на дороге в баню солому. (Akal oli maks)

wordforms (46)

ol’g (-en, -ed, -id)