Lemmas

Back to entry | Return to list

ol’g

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: солома
English: straw; wheat sticks

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tomei

tomei

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tomei)

ol’ged

olged

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

partitive, sg (ol’ged)

nominative, pl (ol’ged)

accusative, pl (ol’ged)

tukun

tukun

tuk¹ Noun

1) armful; lock; faggot

tuk² Noun

2) ru: ком

tuk³ Noun

3) ru: узел

tuk⁴ Noun

4) ru: шишка, желвак

tuk⁵ Noun

5) burden

accusative, sg (tukun)

genitive, sg (tukun)

essive, sg (tukun)

, tegemei

tegemei

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tegemei)

šoloman, necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

noustaba sinnä

sinnä

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

kataba

kataba

katta¹ Verb

to cover; to roof

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kataba)

.

(Jünäs načnimei rahnda)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

runged

runged

runged¹ Noun

ru: охвостье

nominative, sg (runged)

accusative, sg (runged)

sinnä

sinnä

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

gomnaha i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

gätlemei, ol'gen

olgen

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

accusative, sg (ol’gen)

genitive, sg (ol’gen)

essive, sg (ol’gen)

sidomei

sidomei

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

, tukud

tukud

tuk¹ Noun

1) armful; lock; faggot

tuk² Noun

2) ru: ком

tuk³ Noun

3) ru: узел

tuk⁴ Noun

4) ru: шишка, желвак

tuk⁵ Noun

5) burden

partitive, sg (tukud)

nominative, pl (tukud)

accusative, pl (tukud)

pidäb

pidäb

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

vedada

vedada

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

infinitive I (vedada)

sarįile.

(Jünäs načnimei rahnda)
Pölvhan

pölvhan

pölvaz¹ Noun

linen

accusative, sg (pölvhan)

genitive, sg (pölvhan)

essive, sg (pölvhan)

snapįile sidod

sidod

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sido¹ Noun

ru: связь

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sidod)

partitive, sg (sidod)

nominative, pl (sidod)

accusative, pl (sidod)

, olgel

olgel

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

adessive, sg (ol’gel)

sidod

sidod

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sido¹ Noun

ru: связь

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sidod)

partitive, sg (sidod)

nominative, pl (sidod)

accusative, pl (sidod)

, kogįihe lükkid

lükkid

lükkida¹ Verb

to throw, to drop

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lükkid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (lükkid)

.

(Kut pölvhan kazvatimei)
Iknaižed

iknaižed

iknaine¹ Noun

window

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

pahaižed, katus oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

silei – rugihiine ol’g

olg

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

nominative, sg (ol’g)

accusative, sg (ol’g)

.

(Meiden külä om Čikl)
- Vaumiž

vaumiž

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

nominative, sg (vaumiž)

accusative, sg (vaumiž)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

oigenda

oigenda

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, sg, conneg. (oigenda)

indicative, prs, pl, conneg. (oigenda)

imperative, 2nd, sg, positive form (oigenda)

imperative, sg, conneg. (oigenda)

ol’g

olg

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

nominative, sg (ol’g)

accusative, sg (ol’g)

dorogašt’ möto

möto

möto¹ Postposition

ru: по

kül'betihe

külbetihe

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kül’betihe)

illative, pl (kül’betihe)

mändes

mändes

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

.

(Akal oli maks)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ukk

ukk

uk¹ Noun

older man

nominative, sg (ukk)

kidoštab taganpai:
- Ol'ged

olged

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

partitive, sg (ol’ged)

nominative, pl (ol’ged)

accusative, pl (ol’ged)

möto

möto

möto¹ Postposition

ru: по

d'okse.

(Akal oli maks)
– Pangat

pangat

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

imperative, 2nd, pl, positive form (pangat)

ol’ged

olged

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

partitive, sg (ol’ged)

nominative, pl (ol’ged)

accusative, pl (ol’ged)

päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

illative, sg (päčhe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

, enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

...

(Starin)
Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

pakičeb

pakičeb

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pakičeb)

”ižandoilemägoil” sündutada

sündutada

sündutada¹ Verb

to give birth

infinitive I (sündutada)

last

last

laps’¹ Noun

kid; child

last¹ Noun

1) chip; stick for baskets

last² Noun

2) ru: дранка

nominative, sg (last)

accusative, sg (last)

partitive, sg (last)

, vaumičeb

vaumičeb

vaumita¹ Verb

1) to finish; to work out, to create, to form

vaumita² Verb

2) ru: строить (отделывать) дом

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaumičeb)

tahon

tahon

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

accusative, sg (tahon)

genitive, sg (tahon)

essive, sg (tahon)

ičeleze

ičeleze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

allative, sg (ičeleze)

: kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

– puhtastab

puhtastab

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhtastab)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

(kastab

kastab

kastta¹ Verb

1) wet; moisten

kastta² Verb

2) ru: замачивать, замочить, размачивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kastab)

vastan

vastan

vast¹ Noun

wiper

accusative, sg (vastan)

genitive, sg (vastan)

essive, sg (vastan)

hulaha

hulaha

hul¹ Adjective

hot (having a high temperature)

illative, sg (hulaha)

vedehe

vedehe

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pühkib

pühkib

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pühkib)

lagen

lagen

lagi¹ Noun

ceiling

accusative, sg (lagen)

genitive, sg (lagen)

essive, sg (lagen)

, seinäd

seinäd

sein¹ Noun

wall

partitive, sg (seinäd)

nominative, pl (seinäd)

accusative, pl (seinäd)

, lavan

lavan

lava¹ Noun

1) floor

lava² Noun

2) ru: сцена; помост

lava³ Noun

3) ru: палуба

accusative, sg (lavan)

genitive, sg (lavan)

essive, sg (lavan)

), pühkib

pühkib

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pühkib)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

sijan

sijan

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

accusative, sg (sijan)

genitive, sg (sijan)

essive, sg (sijan)

kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

sündutaškandeb last

last

laps’¹ Noun

kid; child

last¹ Noun

1) chip; stick for baskets

last² Noun

2) ru: дранка

nominative, sg (last)

accusative, sg (last)

partitive, sg (last)

, jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

levitab

levitab

levitada¹ Verb

1) to stir; to spread, to lay (cloth)

levitada² Verb

2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ Verb

3) to distribute

levitada⁴ Verb

4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levitab)

ol’ged

olged

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

partitive, sg (ol’ged)

nominative, pl (ol’ged)

accusative, pl (ol’ged)

.

(Veroiden Tedolang)
Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

ilod

ilod

ilo¹ Noun

fun, joy

ilo¹ Predicative

ru: смешно

nominative, pl (ilod)

accusative, pl (ilod)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

ol’ges

olges

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

inessive, sg (ol’ges)

löudad

löudad

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (löudad)

lämäižen

lämäižen

lämäine¹ Adjective

warm

accusative, sg (lämäižen)

genitive, sg (lämäižen)

essive, sg (lämäižen)

, völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

mundud

mundud

munda¹ Verb

to lay (eggs)

indicative, imperfect, pl, conneg. (mun’dud)

passive, 2nd participle (mundud)

passive, 2nd participle (mun’dud)

passive, 2nd participle (mund’ud)

kanan

kanan

kana¹ Noun

chicken; hen

accusative, sg (kanan)

genitive, sg (kanan)

essive, sg (kanan)

munan

munan

muna¹ Noun

egg

accusative, sg (munan)

genitive, sg (munan)

essive, sg (munan)

, veda

veda

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, sg, conneg. (veda)

imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

imperative, sg, conneg. (veda)

infinitive I (veda)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

hilläšti

hilläšti

hilläšti¹ Adverb

1) ru: тихо, молча

hilläšti² Adverb

2) ru: медленно, не торопясь

hilläšti³ Adverb

3) ru: постепенно, потихоньку

baboile

baboile

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

bab¹ Noun

1) grandmother; grandma

bab² Noun

2) ru: старуха

bab³ Noun

3) ru: повитуха

allative, sg (baboile)

allative, pl (baboile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

imperative, sg, conneg. (kacu)

, babam

babam

babam¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (babam)

accusative, sg (babam)

, völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

muna

muna

muna¹ Noun

egg

nominative, sg (muna)

accusative, sg (muna)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
Vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

ol’ged

olged

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

partitive, sg (ol’ged)

nominative, pl (ol’ged)

accusative, pl (ol’ged)

paneba

paneba

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

vähäižen

vähäižen

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

vähäižen¹ Adverb

ru: немножко

accusative, sg (vähäižen)

genitive, sg (vähäižen)

essive, sg (vähäižen)

.

(Pit’k päiv)
– Sergei ištuihe

ištuihe

išttas¹ Verb

1) sit down

išttas² Verb

2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ Verb

3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ Verb

4) ru: становиться (кем-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

hanhen

hanhen

hanh¹ Noun

goose

accusative, sg (hanhen)

genitive, sg (hanhen)

essive, sg (hanhen)

rindale

rindale

rind¹ Noun

1) ru: передняя часть рубашки, платья

rindale¹ Adverb

next to; close to

rind² Noun

2) collar

rindale¹ Postposition

to, toward, towards

rind³ Noun

3) chest

allative, sg (rindale)

ol’gile

olgile

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

allative, pl (ol’gile)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
Miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ol’gid

olgid

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

partitive, pl (ol’gid)

heitta

heitta

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive I (heitta)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

seižutade

seižutade

seižutadas¹ Verb

1) to stand up

seižutadas² Verb

2) ru: останавливаться, остановиться

seižutadas³ Verb

3) ru: устанавливаться, установиться

indicative, prs, sg, conneg. (seižutade)

imperative, sg, conneg. (seižutade)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)
12Necile

necile

nece¹ Pronoun

this

allative, sg (necile)

alandusele

alandusele

alanduz¹ Noun

1) support

alanduz² Noun

2) foundation; ground

allative, sg (alandusele)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

sauda

sauda

sauda¹ Verb

1) to build, to construct

sauda² Verb

2) to form (a word)

sauda³ Verb

3) ru: делать сруб (строения)

infinitive I (sauda)

midä-se

midä-se

mi-se¹ Pronoun

something

partitive, sg (midä-se)

kuldaspäi

kuldaspäi

kuld¹ Noun

gold

elative, sg (kuldaspäi)

, hobedaspäi

hobedaspäi

hobed¹ Noun

silver

hobed¹ Adjective

1) delicate, soft

hobed² Adjective

2) gentle; mild

elative, sg (hobedaspäi)

, kal'hiš

kalhiš

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

kalliž² Adjective

2) dear

inessive, pl (kalhiš)

kivišpäi

kivišpäi

kivi¹ Noun

stone, rock

elative, pl (kivišpäi)

, puspäi

puspäi

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

elative, sg (puspäi)

, heinäspäi

heinäspäi

hein¹ Noun

1) grass

hein² Noun

2) hay

elative, sg (heinäspäi)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

ol'gespäi

olgespäi

ol’g¹ Noun

straw; wheat sticks

elative, sg (ol’gespäi)

,

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (3:1-23). Pavel om Jumalan radvel'l')

Lemmas

ol’g

1 meaning

tomei

olged

tukun

tegemei

necen

sinnä

i

kaiken

pän

kataba

a

runged

sinnä

i

olgen

sidomei

tukud

pidäb

vedada

pölvhan

sidod

olgel

sidod

lükkid

iknaižed

oliba

oli

olg

vaumiž

om

ka

oigenda

olg

möto

külbetihe

mändes

a

ukk

olged

möto

pangat

olged

päčhe

da

enamba

enamba

naine

pakičeb

sündutada

last

vaumičeb

tahon

ičeleze

kodiš

puhtastab

pertin

kastab

vastan

hulaha

vedehe

i

pühkib

lagen

seinäd

lavan

pühkib

sen

sijan

kus

last

jälges

levitab

olged

oli

äi

ilod

konz